1
00:01:21,332 --> 00:01:24,179
Тогда это были мои поля...
Поля дикие, богатые

2
00:01:24,212 --> 00:01:27,475
и жду...
Под паром с тех пор, как ушел мой отец.

3
00:01:27,507 --> 00:01:31,188
Имя моего отца
был Фрэнк Миллер,

4
00:01:31,219 --> 00:01:33,427
и он пропал без вести
в Тихом океане

5
00:01:33,460 --> 00:01:37,715
почти три года
Той весной 1945 года.

6
00:01:37,748 --> 00:01:40,851
В эти ясные утра,
моя надежда и я бы побежал

7
00:01:40,884 --> 00:01:45,299
эти дикие поля, поиск
за какую-то его часть,

8
00:01:45,332 --> 00:01:48,116
или для какого-то другого семени
оставил дичать

9
00:01:48,147 --> 00:01:51,188
и неухоженный, как я.

10
00:01:51,219 --> 00:01:55,251
Для меня мой отец был великим
и трагический герой.

11
00:01:55,284 --> 00:01:58,195
В моих мечтах он вернется
моей матери и мне,

12
00:01:58,227 --> 00:02:01,619
красивый и покрытый славой.

13
00:02:01,652 --> 00:02:06,323
Но эта история не

14
00:02:06,356 --> 00:02:07,987
о мечтах.

15
00:02:08,020 --> 00:02:11,604
Эта история об одном
вегетационный период.

16
00:02:11,635 --> 00:02:15,348
И в том сезоне было
моя мама, там был

17
00:02:15,379 --> 00:02:19,092
ферма, и там был Том,
который вторгся в нашу жизнь

18
00:02:19,123 --> 00:02:20,979
голоден, устал и обижен.

19
00:02:21,012 --> 00:02:21,908
Маленькая девочка...

20
00:02:21,939 --> 00:02:24,755
ищу мира в
мир, который имел

21
00:02:24,788 --> 00:02:25,843
драгоценно немного, чтобы сэкономить.

22
00:02:25,875 --> 00:02:27,828
Мама!

23
00:02:27,859 --> 00:02:30,291
Мама!

24
00:02:32,339 --> 00:02:34,548
Мама!

25
00:02:34,579 --> 00:02:37,299
Мама!

26
00:02:37,332 --> 00:02:39,283
Мама!

27
00:02:39,315 --> 00:02:41,972
Мама! Мама!

28
00:02:43,347 --> 00:02:45,812
Мама!

29
00:02:45,843 --> 00:02:48,051
Мама! Мама!

30
00:02:50,260 --> 00:02:52,499
Мама!

31
00:02:52,532 --> 00:02:53,715
Паг, где ты был?

32
00:02:53,748 --> 00:02:55,668
Знаешь, ты нужен мне здесь.

33
00:02:55,699 --> 00:02:58,900
Я здесь, делаю твои дела.

34
00:02:58,931 --> 00:03:01,107
У меня есть свои дела, девочка,
и только две руки

35
00:03:01,139 --> 00:03:01,907
сделай их.

36
00:03:01,940 --> 00:03:03,987
Мама... отдыхай, дитя.

37
00:03:04,019 --> 00:03:05,876
Вы собираетесь иметь
сердечный приступ.

38
00:03:05,907 --> 00:03:06,932
Мама, я нашел мертвеца.

39
00:03:06,963 --> 00:03:07,963
Мертвец, мама.

40
00:03:07,988 --> 00:03:09,235
А что?

41
00:03:09,267 --> 00:03:11,347
Мертвец, мама,
только, возможно, он еще не умер.

42
00:03:11,380 --> 00:03:12,340
Он назвал меня маленькой девочкой.

43
00:03:12,371 --> 00:03:13,652
Его нога вся в крови.

44
00:03:13,683 --> 00:03:14,643
Кровавый?

45
00:03:14,675 --> 00:03:16,628
Да, мэм, рядом с полем.

46
00:03:16,659 --> 00:03:18,643
Мопс, если это один из
твои истории...

47
00:03:18,675 --> 00:03:20,372
это не история, мама!

48
00:03:20,403 --> 00:03:21,428
Он там!

49
00:03:21,459 --> 00:03:23,412
Мопс!

50
00:03:23,443 --> 00:03:25,555
Видишь, мама?

51
00:03:28,083 --> 00:03:29,364
Господин?

52
00:03:29,395 --> 00:03:30,355
Мама.

53
00:03:30,387 --> 00:03:31,827
Не бойся, дорогая.

54
00:03:31,859 --> 00:03:33,875
Просто иди к дому
и позвони доктору Андерсону.

55
00:03:33,907 --> 00:03:37,523
Прямо сейчас, Паг.

56
00:03:37,556 --> 00:03:39,763
Господин?

57
00:03:39,795 --> 00:03:40,915
Господин?

58
00:03:40,947 --> 00:03:43,475
я тебя подниму

59
00:03:43,507 --> 00:03:44,595
в дом.

60
00:03:44,628 --> 00:03:47,187
И ты должен мне помочь.

61
00:03:47,219 --> 00:03:50,163
Как это вообще произошло?

62
00:03:50,195 --> 00:03:51,667
Собака.

63
00:03:51,700 --> 00:03:54,035
Собака?

64
00:03:54,067 --> 00:03:58,707
Примерно в миле вверх по дороге,
есть большая ферма

65
00:03:58,739 --> 00:04:00,115
с фруктовым садом.

66
00:04:00,147 --> 00:04:02,675
Это будет место Сайласа.

67
00:04:02,707 --> 00:04:05,683
Ну, ты просто опираешься на меня
и поставь свой вес

68
00:04:05,715 --> 00:04:07,475
на другой ноге.

69
00:04:07,507 --> 00:04:08,691
Это мое.

70
00:04:08,724 --> 00:04:09,907
Я не крал это.

71
00:04:09,940 --> 00:04:11,443
Господин.

72
00:04:11,475 --> 00:04:13,267
Ну давай же.

73
00:04:23,827 --> 00:04:28,147
Давай, мистер.

74
00:04:28,180 --> 00:04:30,291
Продолжай идти.

75
00:04:36,435 --> 00:04:38,515
Он умер, мама?

76
00:04:38,547 --> 00:04:40,115
Он не мертв.

77
00:04:40,147 --> 00:04:42,932
Просто бедный парень, который пострадал,
вот и все.

78
00:04:42,963 --> 00:04:45,108
Что ты читаешь?

79
00:04:45,139 --> 00:04:46,643
Книга.

80
00:04:46,676 --> 00:04:47,732
Я вижу, что это книга.

81
00:04:47,763 --> 00:04:49,043
Как это называется?

82
00:04:49,075 --> 00:04:50,931
Роман Рейнджера.

83
00:04:50,963 --> 00:04:53,492
О чем это?

84
00:04:53,523 --> 00:04:56,243
Рейнджер и его романтика.

85
00:04:57,459 --> 00:04:59,219
Как он пострадал?

86
00:04:59,252 --> 00:05:01,459
Укус собаки.

87
00:05:01,491 --> 00:05:04,179
Почему бы тебе не надеть их
очки вместо того, чтобы закапывать

88
00:05:04,212 --> 00:05:06,259
твое лицо на полпути
у тебя такие руки?

89
00:05:06,291 --> 00:05:09,043
Господи, сколько я за них заплатил
очки, и ты намерен

90
00:05:09,075 --> 00:05:10,932
все равно ослепнешь.

91
00:05:10,963 --> 00:05:12,659
Мне не нравятся эти очки.

92
00:05:12,691 --> 00:05:14,035
Сделай меня похожим на жука.

93
00:05:14,067 --> 00:05:15,507
Они этого не делают.

94
00:05:15,539 --> 00:05:16,531
Они делают.

95
00:05:16,563 --> 00:05:17,652
Их нельзя носить в школу.

96
00:05:17,683 --> 00:05:19,548
Я надел их, как будто стреляю.
Сэмми Карлин придет

97
00:05:19,572 --> 00:05:22,227
и сказать: «Ну, посмотри сюда,
вот и ошибка.

98
00:05:22,259 --> 00:05:23,539
Мопс жучок».

99
00:05:23,571 --> 00:05:25,107
он будет?

100
00:05:25,139 --> 00:05:27,091
Он так меня называет...
Мопс ошибка.

101
00:05:27,123 --> 00:05:28,251
Меня все так зовут.

102
00:05:28,275 --> 00:05:30,195
Хотелось бы, чтобы у меня было другое имя.

103
00:05:32,243 --> 00:05:33,939
Ну, да.

104
00:05:33,972 --> 00:05:36,979
У тебя прекрасное имя.

105
00:05:37,011 --> 00:05:38,227
Опал.

106
00:05:38,260 --> 00:05:40,627
Это верно. Опал.

107
00:05:40,659 --> 00:05:42,515
Это хуже, чем Паг.

108
00:05:42,547 --> 00:05:44,276
Это красивое имя.

109
00:05:44,307 --> 00:05:46,387
Название драгоценного камня...
Как мой Руби,

110
00:05:46,419 --> 00:05:47,571
твой Опал.

111
00:05:47,603 --> 00:05:49,363
Это то, чего хотел твой папа.

112
00:05:49,395 --> 00:05:51,667
Сказал, что его девушки - драгоценности,
и он хотел названное

113
00:05:51,699 --> 00:05:54,547
как таковые... рубин и опал.

114
00:05:54,579 --> 00:05:57,811
Почему ты просто не
назови меня Руби, как ты?

115
00:05:57,843 --> 00:06:00,083
Потому что ты не рубин,
ты опал.

116
00:06:00,115 --> 00:06:04,403
Видите ли, рубин довольно твердый.
и ярко-красный, и ты можешь

117
00:06:04,436 --> 00:06:05,523
увидеть насквозь это.

118
00:06:05,555 --> 00:06:10,675
Но опал... ну, опал
чисто белый, как свежий снег,

119
00:06:10,707 --> 00:06:12,563
снаружи.

120
00:06:12,595 --> 00:06:16,307
А внутри горит.

121
00:06:16,339 --> 00:06:19,859
Яркие блестки внутри,
чистый и сладкий внутри,

122
00:06:19,891 --> 00:06:22,003
и это ты, сладкий.

123
00:06:22,035 --> 00:06:23,795
Ох, мама...

124
00:06:23,827 --> 00:06:25,011
это только для тебя.

125
00:06:25,043 --> 00:06:27,476
Для Сэмми Карлина я просто
«Мопс жучок»,

126
00:06:27,507 --> 00:06:30,067
или «Опал жучок», или любой другой
ошибка... просто "ошибка, ошибка, ошибка".

127
00:06:30,099 --> 00:06:32,563
Это все на счету
из них очки.

128
00:06:32,595 --> 00:06:34,643
Ты все равно наденешь их,
или ты будешь летучей мышью Пагом,

129
00:06:34,675 --> 00:06:37,107
потому что ты будешь таким
слепой как.

130
00:06:37,139 --> 00:06:39,059
Да, мэм.

131
00:06:39,091 --> 00:06:42,067
Иди принеси Доку стакан прохладного чая.

132
00:06:42,099 --> 00:06:44,499
Очень сладкий?

133
00:06:44,531 --> 00:06:46,131
Да, очень сладкий.

134
00:06:46,163 --> 00:06:48,691
Спасибо.

135
00:06:48,723 --> 00:06:50,835
Ну, это плохой укус.

136
00:06:50,867 --> 00:06:52,403
Но кость не сломана.

137
00:06:52,435 --> 00:06:54,515
Итак, кто он? Какой-то бродяга?

138
00:06:54,547 --> 00:06:57,715
Его зовут Том Уокер,
господин дороги.

139
00:06:57,747 --> 00:06:59,635
Не первый
пройти сюда.

140
00:06:59,667 --> 00:07:02,323
Думаю, они подпрыгивают вокруг
наклониться перед хлопкоочистителем.

141
00:07:02,355 --> 00:07:05,587
Ну, я думаю
Я могу взять его с собой.

142
00:07:05,619 --> 00:07:06,611
Да, сэр.

143
00:07:06,643 --> 00:07:09,683
мне действительно не следует быть
хотя перевезу его сегодня вечером.

144
00:07:09,715 --> 00:07:11,699
Он может остаться здесь на ночь.

145
00:07:11,731 --> 00:07:12,659
Вот вы где, сэр.

146
00:07:12,691 --> 00:07:15,571
О, спасибо, Опал.

147
00:07:15,603 --> 00:07:17,363
Вот так.

148
00:07:22,259 --> 00:07:24,339
Спасибо, это было просто идеально.

149
00:07:24,372 --> 00:07:25,395
Пожалуйста, сэр.

150
00:07:25,427 --> 00:07:26,259
Знаешь что, Док?

151
00:07:26,292 --> 00:07:28,307
Сказали по радио россияне
находятся в Германии.

152
00:07:28,339 --> 00:07:30,171
Похоже, мы сломаемся
линия Зигфрида.

153
00:07:30,195 --> 00:07:31,219
О, это факт?

154
00:07:31,251 --> 00:07:33,171
Каждый день все больше мальчиков приходят домой.

155
00:07:33,203 --> 00:07:34,867
Война не может продолжаться долго.

156
00:07:34,899 --> 00:07:37,523
Я ожидаю, что мы услышим
от Фрэнка в ближайшее время.

157
00:07:37,555 --> 00:07:42,451
Ну, ты знаешь, весь
город тянется к Фрэнку, Руби.

158
00:07:42,483 --> 00:07:44,499
Он понадобится нам, когда
все кончено.

159
00:07:44,532 --> 00:07:45,523
Он будет здесь.

160
00:07:45,555 --> 00:07:47,507
Я уверен, что он это сделает.

161
00:07:47,539 --> 00:07:54,163
Ну... этот парень должен быть
завтра смогу ходить.

162
00:07:54,195 --> 00:07:56,083
Я бы его отправил, ладно?

163
00:07:56,115 --> 00:07:58,835
Да, сэр, я сделаю это.

164
00:07:58,867 --> 00:08:00,691
Спасибо, Док.

165
00:08:13,267 --> 00:08:14,963
Господин?

166
00:08:26,707 --> 00:08:28,435
Давай, спускайся туда!

167
00:08:41,875 --> 00:08:42,963
Вечер, Опал.

168
00:08:42,995 --> 00:08:44,211
Принес тебе немного орехов пекан.

169
00:08:44,243 --> 00:08:45,875
Добрый вечер, мистер Грин.

170
00:08:45,907 --> 00:08:48,019
Эти твои собаки
отобрал кусок у бродяги.

171
00:08:48,051 --> 00:08:49,555
Хм?

172
00:08:49,587 --> 00:08:50,259
О, он в порядке.

173
00:08:50,291 --> 00:08:51,219
Он остался внутри.

174
00:08:51,251 --> 00:08:53,587
Не может ходить, и он не
просыпаюсь, даже чтобы поесть.

175
00:08:53,619 --> 00:08:56,243
Он выглядит тяжело. Ему не нравится
никто не трогал его вещи.

176
00:08:56,275 --> 00:08:58,483
Я думаю, он загадочный.

177
00:08:58,515 --> 00:08:59,507
Где твоя мама?

178
00:08:59,539 --> 00:09:01,459
Внутри.

179
00:09:07,923 --> 00:09:09,811
Вечер, Руби.

180
00:09:09,843 --> 00:09:12,723
Сайлас. Заходите.

181
00:09:16,947 --> 00:09:19,059
Я подумал, что ты можешь использовать
эти орехи пекан.

182
00:09:19,091 --> 00:09:20,435
Пирог.

183
00:09:20,467 --> 00:09:21,715
Спасибо.

184
00:09:24,243 --> 00:09:26,195
Слышал, у тебя было немного
волнение здесь

185
00:09:26,227 --> 00:09:27,379
с парнем.

186
00:09:27,411 --> 00:09:28,627
Никаких проблем.

187
00:09:28,659 --> 00:09:30,931
Доку пришлось его подлатать
немного.

188
00:09:30,963 --> 00:09:34,419
Тебе следует что-то сделать с
эти твои собаки, Сайлас.

189
00:09:34,451 --> 00:09:36,755
Множество мужчин бродят
примерно в эти дни.

190
00:09:36,787 --> 00:09:38,675
Кто знает, что они задумали?

191
00:09:38,707 --> 00:09:40,755
Где ты его взял?

192
00:09:40,787 --> 00:09:42,067
В комнате Пага.

193
00:09:42,099 --> 00:09:43,475
Он спит.

194
00:09:43,507 --> 00:09:45,683
Я думаю, он будет спать
какое-то время.

195
00:09:45,715 --> 00:09:47,859
Я мог бы отвезти его к себе.

196
00:09:47,891 --> 00:09:50,739
Док говорит, что его нельзя перемещать.

197
00:09:50,771 --> 00:09:53,395
Кроме того, я тот
взял его.

198
00:09:53,426 --> 00:09:55,859
Ну, думаю, я мог бы спросить
Чарли или его мальчик должны выйти

199
00:09:55,891 --> 00:09:56,787
и остаться на ночь.

200
00:09:56,819 --> 00:10:01,043
Странный мужчина в доме,
не знаю, кто он

201
00:10:01,075 --> 00:10:05,554
или на что он способен,
ты один с маленькой девочкой.

202
00:10:05,587 --> 00:10:06,675
Я позабочусь о нем.

203
00:10:06,707 --> 00:10:08,467
У нас все будет хорошо.

204
00:10:11,379 --> 00:10:13,234
Приготовить тебе чаю или что-нибудь в этом роде?

205
00:10:13,267 --> 00:10:14,131
Это не займет ни минуты.

206
00:10:14,163 --> 00:10:15,667
Нет.

207
00:10:15,699 --> 00:10:18,034
Просто принес им орехи пекан.

208
00:10:23,411 --> 00:10:26,003
Мои мальчики должны начать ломаться
знак сосны на следующей неделе

209
00:10:26,035 --> 00:10:29,107
если мы собираемся внести кукурузу
к концу апреля.

210
00:10:29,139 --> 00:10:31,474
Я все еще хотел бы посадить
эта твоя земля.

211
00:10:31,507 --> 00:10:33,235
Земля стоит дороже.

212
00:10:33,267 --> 00:10:34,611
Я бы заплатил тебе большую сумму.

213
00:10:34,643 --> 00:10:37,075
Даем этому отдохнуть.

214
00:10:37,107 --> 00:10:39,411
Вот уже три года отдыхаю.

215
00:10:39,443 --> 00:10:42,163
Это долго.

216
00:10:42,195 --> 00:10:45,683
Я бы дал тебе очень здоровое
процент от того, что я зарабатываю,

217
00:10:45,715 --> 00:10:48,723
больше, чем я дал бы кому-либо еще.

218
00:10:48,754 --> 00:10:52,723
Это было бы разумно.

219
00:10:52,755 --> 00:10:56,403
Ну... лучше идти.

220
00:10:56,434 --> 00:10:59,347
Кричи, если тебе что-нибудь понадобится.

221
00:10:59,379 --> 00:11:02,355
Этот парень... если тебе придется
пригласи его сюда,

222
00:11:02,387 --> 00:11:04,211
следите за собой.

223
00:11:04,243 --> 00:11:06,171
Некоторые из этих бездельников, вы показываете
им немного доброты,

224
00:11:06,195 --> 00:11:07,923
и они грабят вас вслепую.

225
00:11:07,954 --> 00:11:09,171
Или хуже.

226
00:11:09,203 --> 00:11:11,347
У нас все будет хорошо.

227
00:11:11,379 --> 00:11:15,571
Ну, следи за собой,
точно так же.

228
00:11:15,603 --> 00:11:17,715
Просто показываю свою обеспокоенность.

229
00:11:17,747 --> 00:11:19,730
Цените это.

230
00:11:24,563 --> 00:11:27,059
Пока, мистер Грин!

231
00:11:32,851 --> 00:11:34,419
Пока!

232
00:11:34,451 --> 00:11:38,259
Вы молитесь?

233
00:11:38,291 --> 00:11:41,395
Да, я. Бог благословил тебя
и папочка, и мистер Грин

234
00:11:41,427 --> 00:11:42,707
для орехов пекан.

235
00:11:42,739 --> 00:11:45,587
Сказал: «Боже, благослови этого человека
в моей спальне».

236
00:11:45,619 --> 00:11:47,570
так я его называю
из-за того, что я не знаю

237
00:11:47,603 --> 00:11:48,530
его имя.

238
00:11:48,563 --> 00:11:50,515
Я сказал: «Боже, благослови это
жесткий мужчина в моей спальне».

239
00:11:50,546 --> 00:11:52,018
ты думаешь, это нормально?

240
00:11:52,051 --> 00:11:55,507
Ну, я думаю, бог знает
кого вы имеете в виду.

241
00:11:55,539 --> 00:11:57,811
Ты готов идти спать?

242
00:12:01,075 --> 00:12:04,467
Всего семь раз.

243
00:12:04,498 --> 00:12:09,619
Почему папа не взял свой
посмотреть, когда он ушел?

244
00:12:09,650 --> 00:12:12,211
Ну, я думаю, он понял
с нами было бы безопаснее

245
00:12:12,243 --> 00:12:13,555
чем то, куда он собирался.

246
00:12:13,586 --> 00:12:16,243
Подумай, когда папа вернется,
он все равно позволит мне

247
00:12:16,275 --> 00:12:18,227
заводить часы?

248
00:12:18,259 --> 00:12:19,763
Мы поговорим с ним.

249
00:12:22,195 --> 00:12:23,698
Иди спать, сейчас же.

250
00:12:23,731 --> 00:12:25,714
Да, я.

251
00:12:55,347 --> 00:12:56,946
Что вы наделали?

252
00:12:56,979 --> 00:12:59,283
Я упал, мэм.

253
00:13:00,563 --> 00:13:02,739
Что ты делаешь
хоть вставать с кровати?

254
00:13:02,771 --> 00:13:05,074
Как ты думаешь, куда ты идешь?
вот так?

255
00:13:05,107 --> 00:13:06,994
Думаешь, ты далеко зайдёшь?

256
00:13:07,027 --> 00:13:08,914
Думаю, нет, мистер.

257
00:13:08,947 --> 00:13:10,738
Не хочу, чтобы у тебя не было проблем.

258
00:13:11,954 --> 00:13:14,834
Ну, с тобой уже беда.

259
00:13:14,867 --> 00:13:15,955
Просто лежи здесь.

260
00:13:15,986 --> 00:13:18,770
Ты скоро уйдешь.

261
00:13:18,803 --> 00:13:21,619
Вам не нужен был дробовик.

262
00:13:23,347 --> 00:13:25,394
Все равно он не загружен.

263
00:13:31,315 --> 00:13:33,715
Идти спать.

264
00:13:45,427 --> 00:13:47,218
Ой!

265
00:13:51,731 --> 00:13:53,107
Привет.

266
00:13:53,139 --> 00:13:54,802
Мэм.

267
00:13:54,835 --> 00:13:58,003
Мне лучше идти дальше. Я...
Я чувствую себя хорошо.

268
00:13:58,034 --> 00:14:00,658
Ну, ты собираешься идти,
я тебе кое-что исправлю

269
00:14:00,691 --> 00:14:01,811
прежде чем уйти.

270
00:14:01,843 --> 00:14:03,827
Я мог бы подождать снаружи.

271
00:14:03,859 --> 00:14:05,458
Просто сядь там.

272
00:14:05,491 --> 00:14:07,730
Это не займет ни минуты.

273
00:14:09,298 --> 00:14:11,290
Я тот, кто нашел тебя,
Мистер, снова на поле.

274
00:14:11,314 --> 00:14:12,211
Помнить?

275
00:14:12,243 --> 00:14:13,363
Ты назвал меня маленькой девочкой.

276
00:14:13,394 --> 00:14:14,962
Помнить?

277
00:14:14,995 --> 00:14:16,051
Меня зовут Мопс.

278
00:14:16,083 --> 00:14:17,883
Моё настоящее имя Опал, но они
зови меня Мопс из-за

279
00:14:17,907 --> 00:14:20,979
однажды у нас был мопс, и я
думаю, я чем-то на него похож.

280
00:14:21,011 --> 00:14:23,794
Или я это сделал... из-за
что он сейчас мертв.

281
00:14:23,827 --> 00:14:25,266
Опал – драгоценный камень.

282
00:14:25,299 --> 00:14:27,731
Получил молоко снаружи
и огонь внутри.

283
00:14:27,763 --> 00:14:29,554
Как нога?

284
00:14:29,587 --> 00:14:30,803
Отлично.

285
00:14:33,554 --> 00:14:37,171
Это что-то типа
школьный проект?

286
00:14:37,203 --> 00:14:38,194
Нет, это только для нас.

287
00:14:38,227 --> 00:14:40,915
Мы отслеживаем каждого
мы знаем, кто на войне...

288
00:14:40,947 --> 00:14:42,131
Ребята отсюда.

289
00:14:42,163 --> 00:14:44,210
Красные булавки там, где они есть.

290
00:14:44,243 --> 00:14:46,003
Это моего папы.

291
00:14:48,146 --> 00:14:51,538
Черные булавки там, где это делали люди
героические дела, например, завоеванные медали

292
00:14:51,571 --> 00:14:53,683
и такое.

293
00:14:53,714 --> 00:14:55,315
Золотые булавки там, где они умерли.

294
00:14:55,347 --> 00:14:57,523
Дай этому человеку подышать, Паг.

295
00:14:57,554 --> 00:14:59,539
Ну вот.

296
00:15:02,546 --> 00:15:04,978
Надеюсь, это вам по душе.

297
00:15:05,011 --> 00:15:07,027
Если вы этого хотите, есть еще кое-что.

298
00:15:09,107 --> 00:15:10,034
Мопс?

299
00:15:10,067 --> 00:15:12,979
Что?

300
00:15:13,010 --> 00:15:16,498
Тебе нужно что-нибудь еще,
мы будем в саду за домом.

301
00:15:16,531 --> 00:15:17,554
У нас есть кое-какие дела.

302
00:15:17,587 --> 00:15:18,835
Давай, Паг.

303
00:15:18,866 --> 00:15:20,723
Мопс?

304
00:15:32,179 --> 00:15:33,715
Здравствуйте еще раз.

305
00:15:33,747 --> 00:15:34,931
Привет.

306
00:15:36,050 --> 00:15:38,803
Мои звезды.

307
00:15:40,850 --> 00:15:43,282
Здесь.

308
00:15:43,315 --> 00:15:45,267
Как тебя зовут?

309
00:15:45,298 --> 00:15:47,283
Меня зовут Том.

310
00:15:47,314 --> 00:15:48,403
Ты рамми?

311
00:15:48,434 --> 00:15:49,523
А что?

312
00:15:49,554 --> 00:15:51,123
Рамма, пьяница.

313
00:15:51,154 --> 00:15:54,802
Мы получаем многие из них через
здесь, за пределами железнодорожных путей.

314
00:15:54,835 --> 00:15:56,914
Спасибо.

315
00:15:56,947 --> 00:15:58,738
Больно, когда тебя укусила собака?

316
00:16:00,658 --> 00:16:02,003
Меня никогда не кусала собака.

317
00:16:02,034 --> 00:16:03,859
Я не рекомендую это.

318
00:16:03,890 --> 00:16:05,395
Ты очень храбрый.

319
00:16:05,427 --> 00:16:06,739
Не плакал или что-то в этом роде.

320
00:16:06,770 --> 00:16:09,427
Мопс...

321
00:16:09,458 --> 00:16:10,866
не беспокой мужчину.

322
00:16:10,899 --> 00:16:12,211
Я его не беспокою.

323
00:16:12,242 --> 00:16:13,331
Я просто разговариваю с ним.

324
00:16:13,363 --> 00:16:15,474
Его зовут Том,
и он не рамми.

325
00:16:15,506 --> 00:16:17,107
Тише, сейчас.

326
00:16:17,138 --> 00:16:20,083
Ну, я немного поработал
время от времени.

327
00:16:20,114 --> 00:16:22,003
Я мог бы помочь тебе
если у тебя есть ум.

328
00:16:22,034 --> 00:16:23,090
Я хороший работник.

329
00:16:23,123 --> 00:16:25,651
я действительно мог бы взорваться
эти акры для тебя.

330
00:16:25,682 --> 00:16:28,146
мне не нужна помощь
только сейчас, спасибо.

331
00:16:28,179 --> 00:16:29,874
Конечно.

332
00:16:29,906 --> 00:16:32,754
Я упаковал тебе немного еды.

333
00:16:32,786 --> 00:16:35,443
И есть старая рубашка
и пара брюк.

334
00:16:35,474 --> 00:16:37,459
Похоже, твои были
приближается к пенсии.

335
00:16:37,490 --> 00:16:39,122
Да, мэм.

336
00:16:39,154 --> 00:16:40,882
И это.

337
00:16:40,915 --> 00:16:43,954
Это был мой муж.

338
00:16:43,987 --> 00:16:45,778
Рукав немного порван.

339
00:16:47,186 --> 00:16:50,994
Ему понадобится новый
когда он все равно вернется.

340
00:16:51,026 --> 00:16:53,683
Он в Тихом океане?

341
00:16:53,714 --> 00:16:55,986
Пропал без вести...

342
00:16:56,019 --> 00:16:58,258
со времен Батаана.

343
00:16:58,291 --> 00:17:00,467
Надеюсь услышать
что-то скоро.

344
00:17:00,499 --> 00:17:02,483
Когда папа вернется,
там будет парад

345
00:17:02,514 --> 00:17:04,018
город, прямо по главной улице.

346
00:17:04,051 --> 00:17:05,394
Не так ли, мама?

347
00:17:05,426 --> 00:17:07,123
Правильно, дорогая.

348
00:17:09,138 --> 00:17:12,978
Ну, я очень надеюсь
у тебя все получается.

349
00:17:13,010 --> 00:17:14,994
Мисс, мэм.

350
00:17:16,883 --> 00:17:18,803
Большое спасибо.

351
00:17:23,347 --> 00:17:26,514
Зачем ты дал ему
все это, мама?

352
00:17:26,546 --> 00:17:28,626
Мы христиане, Паг.

353
00:17:28,659 --> 00:17:32,499
Кроме того, где-то еще,
в какой-то другой части

354
00:17:32,530 --> 00:17:34,771
мир, это может быть
твой папа.

355
00:17:34,802 --> 00:17:39,634
Я надеюсь, что незнакомые люди будут относиться к нему
также.

356
00:17:39,667 --> 00:17:41,683
В любом случае, нам нужно управлять фермой.

357
00:17:41,714 --> 00:17:42,643
Пойдем, Мисси.

358
00:17:42,674 --> 00:17:45,587
Нам нужно попасть в город
сегодня днем и дела по дому

359
00:17:45,618 --> 00:17:47,826
сделать до этого.

360
00:18:29,587 --> 00:18:33,683
Церковь была гранитным маркером
в честь этих храбрых сыновей

361
00:18:33,714 --> 00:18:36,371
Ганновера, который бы
никогда не возвращайся.

362
00:18:36,403 --> 00:18:39,378
Не то чтобы было
есть к чему вернуться.

363
00:18:39,410 --> 00:18:41,586
Видите ли, Ганновер был
самое близкое, что у нас было

364
00:18:41,619 --> 00:18:44,755
в город...
Серый столб забора города

365
00:18:44,786 --> 00:18:47,666
это было оставлено на произвол погоды
сам по себе, без души

366
00:18:47,698 --> 00:18:49,907
кто мог вспомнить его
первоначальная цель.

367
00:18:49,938 --> 00:18:53,426
Даже в те времена это было
место, откуда ты пришел,

368
00:18:53,458 --> 00:18:55,634
не тот, к которому ты ходил.

369
00:18:55,667 --> 00:18:56,467
Спасибо, Дик.

370
00:18:56,498 --> 00:18:58,482
Могу ли я дать тебе руку
с этим, Руби?

371
00:18:58,514 --> 00:18:59,442
Я в порядке.

372
00:18:59,474 --> 00:19:00,434
Пока, мистер Парсон.

373
00:19:00,467 --> 00:19:02,291
Пока, Опал.

374
00:19:31,858 --> 00:19:33,203
Я скоро вернусь.

375
00:19:33,234 --> 00:19:34,419
Я пойду с тобой.

376
00:19:34,450 --> 00:19:35,731
Ты оставайся здесь, Мисси.

377
00:19:35,762 --> 00:19:36,787
Я иду.

378
00:19:43,442 --> 00:19:46,162
Хорошо, чувак,
опустошите карманы.

379
00:19:46,195 --> 00:19:49,554
Они примерно такие же пустые
как получится, сэр.

380
00:19:49,586 --> 00:19:50,514
Боб?

381
00:19:50,546 --> 00:19:52,242
Ну, здравствуй, Руби.

382
00:19:52,274 --> 00:19:54,002
Мисс Опал.

383
00:19:54,034 --> 00:19:55,762
Иди садись.

384
00:19:55,795 --> 00:19:58,002
я просто собирался иметь
позвонить тебе.

385
00:19:58,034 --> 00:20:00,595
Подобрал этого парня
внизу, на железнодорожной станции

386
00:20:00,626 --> 00:20:01,682
пытаюсь перепрыгнуть грузовой.

387
00:20:01,714 --> 00:20:02,930
Зовут Том Уокер.

388
00:20:02,963 --> 00:20:04,562
Я знаю это.

389
00:20:04,594 --> 00:20:06,514
Вы делаете?

390
00:20:06,547 --> 00:20:10,226
Он говорит, что у него есть эта штука
от тебя.

391
00:20:10,258 --> 00:20:12,338
Говорит, что ты дал ему это.

392
00:20:12,371 --> 00:20:15,154
Ну, я это сделал.

393
00:20:15,186 --> 00:20:17,106
Вы сделали?

394
00:20:18,354 --> 00:20:20,178
Разве это не куртка Фрэнка?

395
00:20:20,210 --> 00:20:22,002
Да, это.

396
00:20:22,034 --> 00:20:24,882
Видеть? В нем есть разрыв
рукав, где он зацепился.

397
00:20:24,914 --> 00:20:27,698
Я думаю, это был Фрэнк
помогу тебе поймать дурака

398
00:20:27,731 --> 00:20:29,819
спрятаться распутанным, когда ты бежал
врезаться в эту колючую проволоку

399
00:20:29,843 --> 00:20:31,794
последний сезон оленей
прежде чем он ушел.

400
00:20:31,826 --> 00:20:34,514
я точно не бежал
в это. Я споткнулся.

401
00:20:34,547 --> 00:20:39,026
Во всяком случае, я дал ему это,
так что ты можешь отпустить его сейчас.

402
00:20:39,058 --> 00:20:43,154
Ну, есть еще
вопрос о том, как прыгнуть в поезд

403
00:20:43,187 --> 00:20:44,274
и бродяжничество.

404
00:20:44,306 --> 00:20:47,027
Он не бродяга, если он
у него здесь есть работа, да?

405
00:20:47,058 --> 00:20:48,658
Ну нет.

406
00:20:48,691 --> 00:20:49,651
Ну, он это делает.

407
00:20:49,682 --> 00:20:50,834
Он работает на меня.

408
00:20:52,914 --> 00:20:55,378
С каких это пор?

409
00:20:55,411 --> 00:20:57,298
С этого момента, Боб.

410
00:21:00,626 --> 00:21:03,378
Большое спасибо.

411
00:21:03,410 --> 00:21:05,363
И добрый день.

412
00:21:05,394 --> 00:21:06,290
Пойдемте, сейчас.

413
00:21:06,323 --> 00:21:07,858
У меня нет всего дня.

414
00:21:12,658 --> 00:21:14,674
Могу ли я пойти сейчас?

415
00:21:14,706 --> 00:21:16,562
Полагаю, что так.

416
00:21:19,698 --> 00:21:22,674
Держи свой нос в чистоте, мальчик.

417
00:21:25,266 --> 00:21:27,410
Том выйдет в эфир?
с нами, мама?

418
00:21:27,442 --> 00:21:29,586
Садись в грузовик, Паг.

419
00:21:29,619 --> 00:21:31,539
У меня нет денег.

420
00:21:31,570 --> 00:21:33,811
Я могу дать тебе комнату
в сарае и твоя еда

421
00:21:33,842 --> 00:21:34,771
просто на время.

422
00:21:34,802 --> 00:21:36,050
Это было бы хорошо.

423
00:21:36,082 --> 00:21:38,578
Можно ездить сзади.

424
00:21:48,498 --> 00:21:50,930
Мне это не нравится.

425
00:22:18,194 --> 00:22:20,818
Мне нужно починить некоторые заборы...

426
00:22:20,850 --> 00:22:21,938
некоторые вещи в доме.

427
00:22:21,971 --> 00:22:23,826
Я видел, ты умеешь обращаться с вещами.

428
00:22:23,858 --> 00:22:24,754
Да, мэм.

429
00:22:24,786 --> 00:22:26,898
Спасибо, что починил раковину.

430
00:22:26,930 --> 00:22:28,850
Я не буду пить...

431
00:22:28,882 --> 00:22:30,642
женщины.

432
00:22:35,218 --> 00:22:37,075
Ты можешь переночевать здесь.

433
00:22:37,106 --> 00:22:40,242
Никакой настоящей полевой работы не будет.

434
00:22:40,274 --> 00:22:42,930
Богатая земля.

435
00:22:42,962 --> 00:22:44,178
Кажется, 30-35 акров.

436
00:22:44,210 --> 00:22:45,874
38.

437
00:22:45,906 --> 00:22:48,050
Я работал на парня
в Южной Каролине

438
00:22:48,082 --> 00:22:48,978
пару лет назад.

439
00:22:49,010 --> 00:22:52,435
Положенные в кукурузе, хлопке,
соя, арахис, все на свете

440
00:22:52,466 --> 00:22:54,546
гораздо меньшая площадь, чем эта.

441
00:22:54,578 --> 00:22:58,546
Мы не обрабатываем землю
пока папа не вернется.

442
00:22:58,578 --> 00:23:00,530
У нас есть много
чтобы провести нас до конца.

443
00:23:00,562 --> 00:23:02,706
Да, мэм.

444
00:23:02,738 --> 00:23:05,298
Церковь завтра.

445
00:23:05,330 --> 00:23:08,178
Вы живете на моей ферме, мистер,
ты ходишь в церковь.

446
00:23:08,210 --> 00:23:09,715
Да, мэм.

447
00:23:09,746 --> 00:23:16,850
Ужинать
через некоторое время.

448
00:23:16,882 --> 00:23:18,514
Спасибо, мэм.

449
00:23:26,546 --> 00:23:29,106
Господин?

450
00:23:33,106 --> 00:23:34,931
Господин?

451
00:23:52,690 --> 00:23:55,986
Я не шпионил. я был...
Настало время ужина.

452
00:23:56,018 --> 00:23:58,002
Да, сэр. Лучше поторопитесь.

453
00:23:58,034 --> 00:23:59,922
У нас есть сом.

454
00:24:15,218 --> 00:24:19,506
Благослови, Господи, эту пищу
наша польза и мы к твоей службе.

455
00:24:19,538 --> 00:24:22,642
Сделай нас всегда внимательными
потребностей других.

456
00:24:22,674 --> 00:24:24,594
Аминь.

457
00:24:24,626 --> 00:24:26,674
Аминь.

458
00:24:26,706 --> 00:24:28,562
Аминь.

459
00:24:41,042 --> 00:24:43,282
Конечно, похоже, что у него было
плохое время.

460
00:24:43,314 --> 00:24:44,786
Он делает это.

461
00:24:44,818 --> 00:24:46,098
Думаете, он преступник?

462
00:24:46,130 --> 00:24:47,826
Почему ты это сказал?

463
00:24:47,858 --> 00:24:48,850
Я не знаю.

464
00:24:48,882 --> 00:24:50,226
Он выглядит тяжело.

465
00:24:50,258 --> 00:24:52,146
В романе рейнджера,
есть парень

466
00:24:52,178 --> 00:24:53,746
подошел к дому, расстрелял.

467
00:24:53,778 --> 00:24:55,674
Оказалось, что он преступник
который только что ограбил банк

468
00:24:55,698 --> 00:24:56,562
и убил двух человек.

469
00:24:56,594 --> 00:24:59,442
Ну, много людей
посмотрите внимательно в наши дни.

470
00:24:59,474 --> 00:25:01,330
Это не значит, что они плохие.

471
00:25:01,362 --> 00:25:04,178
Времена тяжелые.

472
00:25:04,210 --> 00:25:08,050
Когда папа придет домой, мама?

473
00:25:08,082 --> 00:25:10,674
Скоро, детка, скоро.

474
00:25:10,706 --> 00:25:12,690
Я помню, он раньше
спой мне.

475
00:25:12,722 --> 00:25:15,474
Я просто не могу вспомнить песню.

476
00:25:15,506 --> 00:25:18,578
Тогда ты просто лежишь здесь
приятно и тихо, и хорошенько подумай,

477
00:25:18,610 --> 00:25:20,466
и, возможно, оно придет к вам.

478
00:25:20,498 --> 00:25:21,682
Мама?

479
00:25:21,714 --> 00:25:22,706
Да, детка?

480
00:25:22,738 --> 00:25:27,090
Ты думаешь, где бы ни был папа,
он думает обо мне?

481
00:25:27,122 --> 00:25:28,882
Да, детка.

482
00:25:28,914 --> 00:25:32,210
Он думает о тебе?

483
00:25:32,242 --> 00:25:33,842
Да, детка.

484
00:25:33,874 --> 00:25:35,698
Да, мэм.

485
00:25:40,178 --> 00:25:42,770
Ты сейчас пойдешь спать, слышишь?

486
00:25:42,802 --> 00:25:44,274
Хорошо, мама.

487
00:25:44,306 --> 00:25:45,618
Спокойной ночи.

488
00:26:41,938 --> 00:26:43,890
Я вспомнил, мама!

489
00:26:43,922 --> 00:26:46,802
Хорошо, дорогая.

490
00:26:46,833 --> 00:26:53,458
Мама? Как вы думаете, кто
Том, правда?

491
00:26:53,490 --> 00:26:56,978
Просто парень.

492
00:26:57,010 --> 00:27:00,114
Иди спать, сейчас же.

493
00:27:30,578 --> 00:27:32,882
Я прошу тебя сейчас поклониться

494
00:27:37,842 --> 00:27:42,513
ваши головы и скажите небольшое
личная молитва нашему спасителю

495
00:27:42,546 --> 00:27:46,226
чтобы защитить наших мальчиков,
и особенно те

496
00:27:46,258 --> 00:27:47,570
из этого сообщества.

497
00:27:47,602 --> 00:27:50,322
У них есть наша любовь.

498
00:27:50,354 --> 00:27:58,354
Пожалуйста, Иисус, приведи их
домой безопасным и победоносным.

499
00:27:58,866 --> 00:27:59,793
Благослови тебя, Иисус.

500
00:27:59,826 --> 00:28:00,850
Слава Иисусу.

501
00:28:38,097 --> 00:28:39,153
Мисс Мэтти.

502
00:28:39,186 --> 00:28:40,369
О, Руби, дорогая.

503
00:28:40,402 --> 00:28:42,354
Разве ты не выглядишь красиво?

504
00:28:42,385 --> 00:28:43,986
Сайлас.

505
00:28:44,018 --> 00:28:46,002
я хочу этого
рецепт пирога с пахтой.

506
00:28:46,034 --> 00:28:48,338
Ой, самый простой пирог
в мире, дитя.

507
00:28:48,370 --> 00:28:50,546
Я запишу это для тебя.

508
00:28:50,577 --> 00:28:54,513
Руби, я не из тех, кого нужно держать
мой рот закрывается, когда что-то происходит

509
00:28:54,546 --> 00:28:56,474
беспокоит меня, и это
ситуация с этим парнем здесь

510
00:28:56,498 --> 00:28:57,905
меня беспокоит.

511
00:28:57,938 --> 00:29:00,242
Руби, ты знаешь, кто этот парень?

512
00:29:00,273 --> 00:29:01,233
Его зовут Том.

513
00:29:01,266 --> 00:29:03,409
Ну, шериф получил
мне как-то любопытно с ним

514
00:29:03,442 --> 00:29:05,394
сразу, поэтому мы сделали
несколько звонков.

515
00:29:05,425 --> 00:29:07,953
Знаешь, откуда он?

516
00:29:07,986 --> 00:29:10,674
Он провел время в федеральном
тюрьма, и в последний раз

517
00:29:10,706 --> 00:29:12,882
два года он был в
к.п.с. лагеря.

518
00:29:12,914 --> 00:29:15,218
Меня вызвали на призыв...

519
00:29:15,250 --> 00:29:17,426
и не будет служить.

520
00:29:17,457 --> 00:29:19,282
Гражданская государственная служба.

521
00:29:19,314 --> 00:29:21,458
Он трус, Руби.

522
00:29:21,490 --> 00:29:24,273
Вы с Бобом звонили
не позвонив мне?

523
00:29:24,306 --> 00:29:25,778
Этот мужчина остановился у меня.

524
00:29:25,810 --> 00:29:28,306
Я думаю, если меня это не беспокоит,
это не чье-либо еще

525
00:29:28,338 --> 00:29:29,298
бизнес.

526
00:29:29,329 --> 00:29:32,178
Этот мужчина - бывший заключенный, Руби.
и уклонист.

527
00:29:32,209 --> 00:29:36,882
Что бы он ни сделал, я считаю
он выплатил свой долг в тюрьме.

528
00:29:36,913 --> 00:29:39,858
А что касается войны,
ну, там много людей

529
00:29:39,889 --> 00:29:41,586
здесь, кто не служил.

530
00:29:44,593 --> 00:29:47,313
Я бы ушел через минуту,
но они посчитали меня слишком старым.

531
00:29:47,346 --> 00:29:49,402
А что касается этих других, то они
отсрочка по ферме и тому подобное.

532
00:29:49,426 --> 00:29:52,242
Но здоровый молодой человек
кто не пойдет драться...

533
00:29:52,273 --> 00:29:53,362
Есть только одна причина.

534
00:29:53,394 --> 00:29:55,826
Он напуган.

535
00:29:55,857 --> 00:29:57,777
Здесь.

536
00:30:00,594 --> 00:30:03,889
Что бы я ни говорил, Руби,
Я говорю из дружбы

537
00:30:03,922 --> 00:30:06,738
для тебя и девушки.

538
00:30:06,769 --> 00:30:09,586
Ты знаешь, как это бывает, Руби.

539
00:30:09,618 --> 00:30:13,106
Ну, я думаю, что нет.

540
00:30:13,137 --> 00:30:14,705
Доброе утро, Сайлас.

541
00:30:14,738 --> 00:30:17,073
Доброе утро, мисс Турман,
Господин Турман.

542
00:30:17,106 --> 00:30:18,162
Утро.

543
00:30:18,193 --> 00:30:19,282
Прекрасный день.

544
00:30:19,314 --> 00:30:22,066
Руби, я отправил их
перчатки Джорджу.

545
00:30:22,098 --> 00:30:23,922
Я не могу отблагодарить вас.

546
00:30:23,953 --> 00:30:25,810
Это было не пустяки,
Миссис Турман.

547
00:30:25,842 --> 00:30:28,466
Надеюсь, Джордж скоро вернется домой.

548
00:30:28,497 --> 00:30:31,570
Его дивизия
в самой гуще.

549
00:30:31,602 --> 00:30:34,226
Не знаю где.

550
00:30:34,257 --> 00:30:38,066
В последнем письме, э-э, говорилось, что он был
получаю бронзовую звезду.

551
00:30:38,097 --> 00:30:39,442
Представьте себе это.

552
00:30:39,474 --> 00:30:40,881
Поздравляю.

553
00:30:40,914 --> 00:30:42,354
Я хочу услышать все об этом.

554
00:30:42,385 --> 00:30:45,970
Ну, кажется, наш Джордж
немного вошел в себя

555
00:30:46,002 --> 00:30:47,058
исправления.

556
00:30:47,089 --> 00:30:50,002
Там были эти мальчики...
Оставим это Джорджу

557
00:30:50,034 --> 00:30:51,730
когда он вернется.

558
00:30:51,762 --> 00:30:55,698
Этот будет говорить
оторви уши, честно.

559
00:30:55,729 --> 00:30:57,938
Можно подумать, он выиграл медаль.

560
00:30:57,970 --> 00:30:59,346
Разве я тебе не говорил?

561
00:31:03,409 --> 00:31:04,977
Таинственный.

562
00:31:08,113 --> 00:31:10,194
Ах, он не смотрит
все так жестко.

563
00:31:10,225 --> 00:31:12,305
Я бы хотел увидеть, как ты идешь
подойти к нему и сказать это

564
00:31:12,338 --> 00:31:14,034
ему в лицо, мистер Сэмми Карлин.

565
00:31:14,065 --> 00:31:16,818
Я бы хотел увидеть, как ты это сделаешь.

566
00:31:16,849 --> 00:31:19,570
Угу. Не удивлюсь
если он ограбил банк

567
00:31:19,602 --> 00:31:20,754
или убил человека.

568
00:31:20,785 --> 00:31:26,290
Ты женщина одна, Руби.

569
00:31:26,322 --> 00:31:28,946
Вы должны быть осторожны.

570
00:31:28,977 --> 00:31:31,826
Одинокая женщина одна для
более трех лет с

571
00:31:31,857 --> 00:31:35,122
такой мужчина в доме...
Это выглядит не очень хорошо.

572
00:31:35,154 --> 00:31:36,114
Тома нет дома.

573
00:31:36,145 --> 00:31:37,586
Он в сарае.

574
00:31:37,617 --> 00:31:39,697
И я не одинокая женщина,
Сайлас.

575
00:31:39,730 --> 00:31:40,753
У меня появился муж.

576
00:31:40,786 --> 00:31:45,297
Руби... тебя не услышали
от Фрэнки за три года.

577
00:31:45,330 --> 00:31:46,642
Он не в плену. список.

578
00:31:46,674 --> 00:31:48,594
Это ничего не значит.

579
00:31:48,625 --> 00:31:51,409
Это значит...

580
00:31:51,442 --> 00:31:54,993
возможно, пришло время начать
думаю наперед.

581
00:32:48,882 --> 00:32:51,537
Господин Турман.

582
00:32:53,713 --> 00:32:57,522
О, Джордж.

583
00:32:57,553 --> 00:32:58,553
Джордж!

584
00:32:58,578 --> 00:32:59,569
Господь – наш пастырь...

585
00:32:59,602 --> 00:33:01,426
мой мальчик!

586
00:33:01,458 --> 00:33:03,026
Принеси ей воды!

587
00:33:03,057 --> 00:33:05,329
Он ведет меня рядом

588
00:33:05,362 --> 00:33:06,545
стоячие воды.

589
00:33:06,578 --> 00:33:08,113
Он восстанавливает мою душу.

590
00:33:08,146 --> 00:33:09,425
Он ведет меня по пути...

591
00:33:09,458 --> 00:33:11,793
Джордж!

592
00:33:11,826 --> 00:33:13,969
Да, хотя я прохожу
долина теней...

593
00:33:14,002 --> 00:33:16,497
Джордж!

594
00:33:16,530 --> 00:33:18,354
Ведь ты со мной...

595
00:33:18,386 --> 00:33:20,497
где это было, мама?

596
00:33:46,321 --> 00:33:48,273
Рядом с Манилой, детка.

597
00:33:48,306 --> 00:33:50,417
Это на Филиппинах.

598
00:33:50,449 --> 00:33:53,233
Золотые булавки там, где они умирают.

599
00:33:55,122 --> 00:33:59,666
Боже мой, эта булавка для
Джордж... Джордж Турман...

600
00:33:59,697 --> 00:34:02,929
Погиб на службе своей стране.

601
00:34:02,962 --> 00:34:05,457
Спи спокойно, Джордж.

602
00:34:07,762 --> 00:34:09,649
Том?

603
00:34:09,682 --> 00:34:13,266
Первым делом завтра,
мы начинаем расчищать поля.

604
00:34:13,297 --> 00:34:16,081
мне надоело на это смотреть
так оно и есть.

605
00:34:16,113 --> 00:34:18,353
Мопс, ты мне понадобишься
сразу после школы.

606
00:34:18,385 --> 00:34:21,169
Вы идете наверх и
сними свое хорошее платье.

607
00:34:21,202 --> 00:34:24,082
Да, мэм.

608
00:34:24,113 --> 00:34:26,770
Я думаю, мы сможем очистить
акр и полтора акра

609
00:34:26,802 --> 00:34:29,586
день.

610
00:34:29,617 --> 00:34:31,058
Том...

611
00:34:31,089 --> 00:34:33,201
Я знаю о тебе.

612
00:34:33,234 --> 00:34:35,313
Я знаю, ты отказался
сражаться на войне.

613
00:34:35,346 --> 00:34:38,130
я не собираюсь тебя спрашивать
ваши причины.

614
00:34:38,161 --> 00:34:40,273
Я просто хотел сказать...

615
00:34:43,026 --> 00:34:44,977
У меня пропал муж.

616
00:34:45,010 --> 00:34:47,953
Мой брат Майкл
умер в Анцио.

617
00:34:47,986 --> 00:34:50,577
Почти все, кого мы знаем
там кто-то есть.

618
00:34:50,610 --> 00:34:54,417
Я просто скажу это...
У каждого есть право

619
00:34:54,450 --> 00:34:55,473
своим мнениям.

620
00:34:55,506 --> 00:34:57,201
Мне плевать, что ты сделал.

621
00:34:57,234 --> 00:34:58,865
Я думаю, у тебя есть причины.

622
00:34:58,898 --> 00:35:01,050
Но я не хочу, чтобы ты заполнял
голова моей дочери с любым

623
00:35:01,074 --> 00:35:02,193
пацифистская чушь.

624
00:35:02,226 --> 00:35:04,658
Я просто... Я просто не хочу этого.

625
00:35:04,689 --> 00:35:06,834
Я не пацифист, мэм.

626
00:35:06,865 --> 00:35:08,273
Слышишь?

627
00:35:08,305 --> 00:35:09,777
Да, мэм.

628
00:35:09,810 --> 00:35:11,601
Одно слово, и ты ушел.

629
00:35:11,634 --> 00:35:13,490
Да, мэм.

630
00:35:16,593 --> 00:35:18,641
«Не говори мне, сладкий, я недобрый

631
00:35:18,673 --> 00:35:20,945
это из женского монастыря
твоего целомудрия..."

632
00:35:20,978 --> 00:35:23,537
что значит "целомудренный"?

633
00:35:23,569 --> 00:35:26,097
«Целомудренный»?

634
00:35:26,130 --> 00:35:27,409
Вроде «чистый».

635
00:35:27,442 --> 00:35:29,041
Ох, «чистый».

636
00:35:29,073 --> 00:35:32,177
Я думал, что это «целомудрие».
как будто он гонялся за ее грудью.

637
00:35:32,209 --> 00:35:33,906
Я не мог понять этого.

638
00:35:33,937 --> 00:35:36,913
Итак, ее грудь чиста,
вроде чистый.

639
00:35:36,946 --> 00:35:38,993
Вроде того. Продолжайте.

640
00:35:39,025 --> 00:35:40,626
Хорошо.

641
00:35:40,657 --> 00:35:45,330
«...твоей целомудренной груди и...»

642
00:35:45,361 --> 00:35:46,642
что это было?

643
00:35:46,673 --> 00:35:48,210
«Тихо...»

644
00:35:48,241 --> 00:35:52,050
«...и тихий разум, на войне...

645
00:35:52,081 --> 00:35:54,545
И с оружием на войне я летаю».

646
00:35:54,578 --> 00:35:56,177
"правда..."

647
00:35:56,209 --> 00:35:57,745
Я понял, я понял.

648
00:35:57,777 --> 00:36:00,753
«Настоящая хозяйка, за которой я гонюсь…»
«новая любовница».

649
00:36:00,786 --> 00:36:03,633
"Новая любовница, за которой я гонюсь..."
это обычная "погоня", да?

650
00:36:03,666 --> 00:36:04,434
Верно.

651
00:36:04,465 --> 00:36:06,802
Хорошо. «Первый враг
в поле;

652
00:36:06,833 --> 00:36:10,546
И с более сильной верой
обнять меч,

653
00:36:10,577 --> 00:36:13,201
конь, щит».

654
00:36:13,233 --> 00:36:15,313
это глупое стихотворение.

655
00:36:15,346 --> 00:36:17,905
Мне хотелось бы помнить
Стихотворение Эдны.

656
00:36:17,937 --> 00:36:19,026
Это лучшее стихотворение.

657
00:36:19,057 --> 00:36:20,785
Что делает его лучше?

658
00:36:20,817 --> 00:36:21,873
Это короче.

659
00:36:21,906 --> 00:36:24,049
Где я был?

660
00:36:24,082 --> 00:36:25,713
Последний стих.

661
00:36:25,746 --> 00:36:27,953
«Но это непостоянство таково

662
00:36:27,985 --> 00:36:29,777
как и ты будешь обожать..."

663
00:36:29,809 --> 00:36:34,257
«Я не мог любить тебя,
дорогой, так много,

664
00:36:34,290 --> 00:36:37,170
любил, я не уважаю больше».

665
00:36:42,066 --> 00:36:43,953
Спокойной ночи.

666
00:36:46,418 --> 00:36:48,977
Мои сограждане американцы

667
00:36:49,009 --> 00:36:54,065
со всей Америки, друзья мои,

668
00:36:54,098 --> 00:36:59,154
все наши бойцы за границей
сегодня их назначили

669
00:36:59,185 --> 00:37:02,513
станции на дальних дистанциях
фронты мира.

670
00:37:02,545 --> 00:37:06,545
У нас дома тоже есть свои.

671
00:37:06,578 --> 00:37:10,641
Нам нужно, мы гордимся,
наши бойцы

672
00:37:10,674 --> 00:37:11,890
самым решительным образом.

673
00:37:11,921 --> 00:37:15,857
Но во время тревожного
времена впереди, давайте не будем

674
00:37:15,889 --> 00:37:18,673
забудьте, что мы им тоже нужны.

675
00:37:18,706 --> 00:37:21,201
Это почти само собой разумеется...

676
00:37:37,777 --> 00:37:40,625
Ого, берегись.

677
00:38:37,585 --> 00:38:39,665
Мопс ошибка.

678
00:38:39,698 --> 00:38:41,618
Я еще сделаю тебя фермером.

679
00:38:41,649 --> 00:38:43,345
Том.

680
00:39:07,313 --> 00:39:10,066
Президент Рузвельт говорит
мы будем в Берлине в мае.

681
00:39:10,097 --> 00:39:12,625
Первая армия переправилась через Рейн
в прошлом месяце...

682
00:39:12,657 --> 00:39:16,401
Место под названием Ремаг... Ремаген...
Что-то в этом роде.

683
00:39:16,434 --> 00:39:17,489
Это факт?

684
00:39:17,521 --> 00:39:19,729
Да, сэр. Первый раз
со времен Наполеона вторгающейся армии

685
00:39:19,761 --> 00:39:20,721
переправился через Рейн.

686
00:39:20,753 --> 00:39:22,481
Это река.

687
00:39:22,513 --> 00:39:25,330
Ага. Да, я думаю
Я это слышал.

688
00:39:25,361 --> 00:39:27,473
Том, ты никогда не говоришь
о войне.

689
00:39:27,505 --> 00:39:29,841
Большинство людей, которых я знаю, говорят о
война все время.

690
00:39:29,874 --> 00:39:31,090
Ты никогда не говоришь о войне.

691
00:39:31,121 --> 00:39:32,121
Почему это?

692
00:39:32,146 --> 00:39:35,025
Я не знаю. Просто не надо
подумай об этом, я думаю.

693
00:39:35,057 --> 00:39:36,305
Не думаете об этом?

694
00:39:36,337 --> 00:39:38,257
Это самая большая вещь
что когда-либо случалось.

695
00:39:38,289 --> 00:39:40,153
Это самое важное, что
когда-либо случалось со мной.

696
00:39:40,177 --> 00:39:44,497
Президент Рузвельт говорит...
Хорошо, вот она.

697
00:39:44,530 --> 00:39:47,825
Она лежит, но она
не будет гнездиться.

698
00:39:47,857 --> 00:39:49,233
Почему это, Том?

699
00:39:49,265 --> 00:39:52,241
Индейки... не много
бекон в кастрюле с мозгами.

700
00:39:52,273 --> 00:39:56,177
Ее гнездо должно быть где-то сзади.
в зарослях деревьев.

701
00:39:56,209 --> 00:39:57,233
Но ты должен следовать за ней.

702
00:39:57,265 --> 00:39:59,097
Не давай ей знать, что ты
следовать за ней, или она не

703
00:39:59,121 --> 00:40:00,305
собираюсь вернуться в гнездо.

704
00:40:00,337 --> 00:40:03,601
Когда доберешься туда, используй это.

705
00:40:03,633 --> 00:40:05,681
Это обманет ее
на данный момент.

706
00:40:05,713 --> 00:40:06,777
Она обо всем забудет.

707
00:40:06,801 --> 00:40:08,689
Вот она.

708
00:40:11,441 --> 00:40:12,465
Прямо позади.

709
00:40:12,497 --> 00:40:13,969
Хорошо.

710
00:40:15,313 --> 00:40:16,337
Идите за этим деревом.

711
00:40:16,369 --> 00:40:18,097
Готовы, настроены, вперед.

712
00:40:21,073 --> 00:40:22,065
Ты должен вести себя очень тихо.

713
00:40:22,097 --> 00:40:24,113
Тсс. Мы пойдем по деревьям.

714
00:40:25,841 --> 00:40:27,665
Иди, иди, иди, иди.

715
00:40:30,129 --> 00:40:32,305
Смотри, вот оно.

716
00:40:32,337 --> 00:40:33,297
У тебя есть камень?

717
00:40:33,329 --> 00:40:34,353
Да, прямо здесь.

718
00:40:34,385 --> 00:40:36,370
Я пойду за этим.

719
00:40:41,329 --> 00:40:42,897
Я понял.

720
00:40:42,929 --> 00:40:44,785
Я понял.

721
00:40:44,817 --> 00:40:46,065
Здесь.

722
00:40:46,097 --> 00:40:47,377
Вот и все.

723
00:40:47,409 --> 00:40:49,585
Пойдем, пойдем. Ха-ха!

724
00:40:49,617 --> 00:40:52,785
Вот и все.

725
00:40:52,817 --> 00:40:54,809
Через некоторое время у вас появится
себе еще один индюк.

726
00:40:54,833 --> 00:40:56,305
Я надеюсь, что это умный человек.

727
00:40:56,337 --> 00:41:03,025
Я сомневаюсь в этом.

728
00:41:03,057 --> 00:41:06,130
Они говорят...
Они говорят: президент

729
00:41:06,161 --> 00:41:09,777
Рузвельт... он мертв.

730
00:41:15,825 --> 00:41:19,697
Президент,

731
00:41:19,729 --> 00:41:23,505
поражен мозговым штурмом
кровоизлияние, перешедшее из

732
00:41:23,537 --> 00:41:26,129
потеря сознания до смерти
на 83-й день своего

733
00:41:26,161 --> 00:41:30,929
четвертый семестр, и через час
высокого триумфа.

734
00:41:30,961 --> 00:41:33,681
Армии и флоты
под его руководством как

735
00:41:33,713 --> 00:41:35,921
главнокомандующий находился в
ворота Берлина

736
00:41:35,953 --> 00:41:38,225
и берега
Родной остров Японии

737
00:41:38,257 --> 00:41:40,145
как умер г-н Рузвельт.

738
00:41:40,177 --> 00:41:42,833
И дело, которое он представлял
и светодиод приближался к

739
00:41:42,865 --> 00:41:45,489
заключительная фаза успеха.

740
00:41:45,521 --> 00:41:49,265
Менее чем через два часа после
официальное объявление,

741
00:41:49,297 --> 00:41:52,113
Гарри С. Трумэн,
вице-президент,

742
00:41:52,145 --> 00:41:54,865
принял присягу как
32-й президент

743
00:41:54,897 --> 00:41:56,817
Соединенные Штаты.

744
00:42:22,929 --> 00:42:24,721
Ага.

745
00:42:24,753 --> 00:42:26,641
Она очень расстроена.

746
00:42:26,673 --> 00:42:27,761
Ага.

747
00:42:27,793 --> 00:42:29,905
Она боготворила этого человека.

748
00:42:32,369 --> 00:42:36,177
Единственный президент
Паг когда-либо действительно знал.

749
00:42:36,209 --> 00:42:39,313
Знаешь, мы прошли
так много вместе...

750
00:42:39,345 --> 00:42:42,257
Депрессия и война.

751
00:42:45,809 --> 00:42:48,049
Я просто не могу поверить, что его больше нет.

752
00:42:56,017 --> 00:42:58,321
Что ты думаешь, Том?

753
00:43:00,561 --> 00:43:02,929
Радиоволны.

754
00:43:04,913 --> 00:43:06,769
Радиоволны?

755
00:43:08,497 --> 00:43:12,977
Когда я был ребенком, мой папа
и я построил набор кристаллов.

756
00:43:13,009 --> 00:43:16,433
Знаешь, просто доска,
четыре гвоздя, кусок проволоки

757
00:43:16,465 --> 00:43:17,553
и кристалл.

758
00:43:17,585 --> 00:43:19,313
Это обошлось мне в десять центов.

759
00:43:19,345 --> 00:43:22,321
Пришлось экономить на солидном
два месяца.

760
00:43:22,353 --> 00:43:26,385
Был набор старого бакелита.
наушники мне кто-то дал.

761
00:43:26,417 --> 00:43:30,032
У вас был провод
по кристаллу.

762
00:43:30,065 --> 00:43:35,345
Если бы вы держали это все еще,
тогда вы могли бы получить один...

763
00:43:35,377 --> 00:43:38,609
Чей-то голос.

764
00:43:38,641 --> 00:43:41,329
Именно так я впервые услышал его.

765
00:43:44,305 --> 00:43:48,561
«Единственное, чего стоит бояться
это сам страх».

766
00:43:48,593 --> 00:43:51,057
мм-хм.

767
00:43:53,137 --> 00:43:55,121
Помню, однажды он сказал...

768
00:43:59,184 --> 00:44:02,672
«мы привержены полному
поддержка этих народов

769
00:44:02,705 --> 00:44:07,569
везде кто сопротивляется
агрессия».

770
00:44:07,601 --> 00:44:11,185
как-то застрял у меня.

771
00:44:11,217 --> 00:44:14,161
Это хорошие слова.

772
00:44:14,192 --> 00:44:16,081
Благородные слова.

773
00:44:19,985 --> 00:44:22,641
Говорят, радиоволны никогда не умирают.

774
00:44:24,785 --> 00:44:28,913
Все эти голоса,
все эти мысли,

775
00:44:28,944 --> 00:44:34,385
идеи и песни...
Может быть, просто подпрыгивать

776
00:44:34,417 --> 00:44:36,465
звезды там...

777
00:44:36,497 --> 00:44:38,929
как души.

778
00:44:42,897 --> 00:44:46,705
Я все время думаю о его жене.

779
00:44:46,737 --> 00:44:49,712
Она сейчас спит.

780
00:44:49,745 --> 00:44:52,592
Завтра она проснется.

781
00:44:52,625 --> 00:44:55,728
Всего лишь на мгновение,
она не вспомнит.

782
00:44:55,761 --> 00:44:58,129
Это будет как...

783
00:45:00,497 --> 00:45:03,249
тебе холодно?

784
00:45:03,281 --> 00:45:05,297
Тебе нужна моя куртка?

785
00:45:20,625 --> 00:45:22,321
Нет.

786
00:45:39,729 --> 00:45:42,577
Думаю, мне лучше войти.

787
00:46:00,689 --> 00:46:02,672
Спокойной ночи, Том.

788
00:46:02,705 --> 00:46:04,592
Спокойной ночи, Руби.

789
00:46:06,768 --> 00:46:08,721
Ничего не было сказано.

790
00:46:14,192 --> 00:46:16,241
Но после того дня,
моя мать, кажется, толкнула

791
00:46:16,272 --> 00:46:17,841
в полях труднее.

792
00:46:17,873 --> 00:46:20,753
Я часто задавался вопросом, если она
готовил место для

793
00:46:20,785 --> 00:46:23,665
посеять ее горе,
или переходим к лицу

794
00:46:23,696 --> 00:46:26,257
правда, что она не могла
нести, чтобы быть правдой.

795
00:46:26,289 --> 00:46:30,097
Это был очень тяжелый труд
за одного сломленного человека,

796
00:46:30,129 --> 00:46:32,432
женщина и девушка.

797
00:46:32,465 --> 00:46:36,528
Но прошли недели,
постепенно, с помощью Тома,

798
00:46:36,561 --> 00:46:39,121
мы вернули себе контроль
земли.

799
00:46:39,152 --> 00:46:42,321
И с этим началось медленное
процесс восстановления

800
00:46:42,353 --> 00:46:43,825
наша жизнь.

801
00:46:43,856 --> 00:46:48,048
Что касается меня, я думаю, что у меня было
уже двинулся дальше, что позволило

802
00:46:48,081 --> 00:46:51,665
Том двигался так естественно
в то место, которое было

803
00:46:51,697 --> 00:46:53,808
пусто так долго.

804
00:46:53,841 --> 00:46:55,441
Спой мне это еще раз.

805
00:46:55,472 --> 00:46:56,688
Все в порядке.

806
00:47:08,945 --> 00:47:10,001
Да, ты это сделаешь.

807
00:47:10,032 --> 00:47:13,008
Ладно, смотри...
Я буду копать здесь.

808
00:47:13,041 --> 00:47:14,576
Вы идете в это тенистое место.

809
00:47:14,609 --> 00:47:16,824
Похоже, хорошее место для
черви... ты боишься червей?

810
00:47:16,848 --> 00:47:18,833
Нет, сэр.

811
00:47:29,297 --> 00:47:31,248
Мопс?

812
00:47:31,281 --> 00:47:33,105
Мопс?!

813
00:47:34,832 --> 00:47:36,945
Мопс?!

814
00:47:40,657 --> 00:47:42,705
Чистый выстрел, босс.

815
00:47:42,737 --> 00:47:44,017
Чистый.

816
00:47:44,049 --> 00:47:46,225
Доброе утро, Том.

817
00:47:46,256 --> 00:47:48,432
Утро.

818
00:47:48,465 --> 00:47:49,744
Ты встретил моих мальчиков?

819
00:47:49,777 --> 00:47:53,393
Это Лен Апшолл,
его сын Чарли.

820
00:47:53,424 --> 00:47:55,889
Мопс.

821
00:47:55,921 --> 00:47:57,201
Здравствуйте, мисс Опал.

822
00:47:57,233 --> 00:47:59,696
Вы двое рыбачите?

823
00:47:59,729 --> 00:48:02,609
Прямо там.

824
00:48:05,489 --> 00:48:06,641
Чистое убийство.

825
00:48:06,672 --> 00:48:08,944
Один через глаз.

826
00:48:08,977 --> 00:48:12,465
Лучший способ... быстро.

827
00:48:12,497 --> 00:48:14,448
Что ж, нам лучше идти.

828
00:48:14,481 --> 00:48:20,112
Ох, этот кусок
озеро на моей земле.

829
00:48:20,145 --> 00:48:22,832
Нехорошая рыбалка.

830
00:48:25,073 --> 00:48:26,224
Все в порядке.

831
00:48:26,257 --> 00:48:28,881
Если Руби понадобится ужин, я
пришлите немного этого оленьего мяса.

832
00:48:28,913 --> 00:48:31,728
Руби делает замечательные
рагу из оленины.

833
00:48:31,761 --> 00:48:34,321
Ты ел это рагу, мальчик?

834
00:48:36,401 --> 00:48:39,281
Я сказал, ты ел это рагу?

835
00:48:39,312 --> 00:48:41,936
Нет, сэр, еще нет.

836
00:48:41,969 --> 00:48:45,424
Морковь, лук,
густой соус, кукурузный хлеб.

837
00:48:45,457 --> 00:48:49,008
Многие воскресный ужин
Руби пригласила меня на это рагу.

838
00:48:49,041 --> 00:48:51,921
С нетерпением ждем возможности стать
пригласили еще раз.

839
00:48:51,952 --> 00:48:53,712
Я ей скажу.

840
00:48:53,745 --> 00:48:55,761
Я был бы признателен за это.

841
00:49:00,176 --> 00:49:02,481
Это гораздо лучшее место

842
00:49:05,936 --> 00:49:06,992
во всяком случае.

843
00:49:07,025 --> 00:49:07,952
Ага.

844
00:49:07,985 --> 00:49:11,377
Не похож на мистера Грина
ты мне очень нравишься, Том.

845
00:49:11,409 --> 00:49:14,224
Ну, я не думаю
я многое могу сделать

846
00:49:14,257 --> 00:49:15,121
об этом.

847
00:49:15,153 --> 00:49:22,864
Я думаю, это из-за
ему нравится мама.

848
00:49:43,089 --> 00:49:46,352
В конце того же апреля,
в маленьком красном здании школы

849
00:49:46,385 --> 00:49:49,457
в месте под названием Реймс,
немецкая армия капитулировала

850
00:49:49,488 --> 00:49:53,040
безусловно, и война
в Европе закончилась.

851
00:49:53,072 --> 00:49:55,793
Для нас это была тихая победа.

852
00:49:55,825 --> 00:49:58,161
Война на Тихом океане...
Где был папа...

853
00:49:58,192 --> 00:49:59,952
Все равно затянулось.

854
00:49:59,985 --> 00:50:03,888
И в тылу у нас было
начинаются наши собственные битвы.

855
00:50:03,921 --> 00:50:06,545
Мед! Этого достаточно!

856
00:50:18,384 --> 00:50:20,272
Что здесь происходит?

857
00:50:20,304 --> 00:50:22,384
Я просто сказал кое-что
это была правда, я ничего не могу поделать

858
00:50:22,417 --> 00:50:24,625
если Мопс, то ошибка не может
стойте правду.

859
00:50:24,656 --> 00:50:25,649
Это не правда!

860
00:50:25,680 --> 00:50:27,761
Это так! Слышал, они получили
наемник у нее дома,

861
00:50:27,792 --> 00:50:29,425
не кто иной, как любитель нацистов.

862
00:50:29,456 --> 00:50:30,609
Все так говорят.

863
00:50:30,641 --> 00:50:35,409
Этого достаточно!

864
00:50:35,441 --> 00:50:37,232
Вы убираетесь.

865
00:50:37,265 --> 00:50:38,704
Внутри и вымыть!

866
00:50:38,737 --> 00:50:40,368
Остальные тоже!

867
00:50:40,401 --> 00:50:43,248
Перерыв все равно закончился.

868
00:50:43,281 --> 00:50:47,344
Я не хочу больше видеть
этой ерунды, понимаешь?

869
00:50:47,377 --> 00:50:49,841
И если бы я был тобой, юная леди,
Я бы посмотрел, какой человек

870
00:50:49,872 --> 00:50:51,473
Я бы так хотел защитить, поторопитесь!

871
00:50:57,425 --> 00:51:00,272
Ты ложишься с собаками,
ты встаешь с блохами.

872
00:51:00,305 --> 00:51:03,185
А теперь заходите внутрь.

873
00:51:11,088 --> 00:51:13,008
Ага?

874
00:51:16,625 --> 00:51:19,601
Я пришел сюда, чтобы найти тебя.

875
00:51:19,632 --> 00:51:20,944
Твоя мама очень волнуется.

876
00:51:20,977 --> 00:51:26,000
Ты должен был быть дома
2 1/2 часа назад.

877
00:51:26,033 --> 00:51:28,944
Что ты здесь делаешь?
все равно совсем один?

878
00:51:28,976 --> 00:51:30,864
Не хотел возвращаться домой.

879
00:51:30,896 --> 00:51:32,753
Прячусь.

880
00:51:32,784 --> 00:51:34,128
Прячешься?

881
00:51:34,161 --> 00:51:36,048
Зачем?

882
00:51:36,081 --> 00:51:39,792
Ты любитель нацистов, Том?

883
00:51:45,296 --> 00:51:47,376
Что ты думаешь, Паг?

884
00:51:50,416 --> 00:51:52,112
Хорошо, тогда.

885
00:51:52,145 --> 00:51:54,929
Давай, твоя мама
буду волноваться.

886
00:51:54,960 --> 00:51:57,936
Что мне делать с моим платьем?

887
00:51:57,969 --> 00:51:59,825
Не беспокойся о
твое платье.

888
00:51:59,856 --> 00:52:01,008
Я поговорю с твоей мамой.

889
00:52:01,041 --> 00:52:03,792
Ну давай же. Она поджарилась
курица.

890
00:52:03,825 --> 00:52:06,768
Он переехал в
наша жизнь по крупицам.

891
00:52:06,801 --> 00:52:09,585
Со временем казалось, что он
всегда был там.

892
00:52:09,616 --> 00:52:12,336
В июне мне исполнилось 11.

893
00:52:12,369 --> 00:52:16,368
У нас был торт, и мама
подарил мне новое платье.

894
00:52:16,401 --> 00:52:19,952
Оно было белым и к этому
день, самая красивая вещь

895
00:52:19,985 --> 00:52:21,969
Я когда-либо видел.

896
00:52:22,000 --> 00:52:25,264
Я испортил это на следующий день
в очередной схватке с

897
00:52:25,297 --> 00:52:26,800
Сэмми Карлин.

898
00:52:26,832 --> 00:52:29,808
у меня было много ссор
насчет Тома... ругается с

899
00:52:29,841 --> 00:52:33,200
с другими людьми,
и борется сам с собой.

900
00:52:33,233 --> 00:52:36,528
Были вещи
Я знал о Томе и о

901
00:52:36,561 --> 00:52:39,185
вещи, которые я слышал
слышал о Томе, а потом

902
00:52:39,216 --> 00:52:41,040
был сам Том.

903
00:52:41,072 --> 00:52:43,793
И ничего из этого
казалось, сошлось.

904
00:52:43,824 --> 00:52:47,985
Но тогда мне было 11 лет,
и это было впервые

905
00:52:48,016 --> 00:52:51,921
Я когда-либо чувствовал вес
о полномасштабной давке.

906
00:52:51,952 --> 00:52:53,649
Держись спокойно.

907
00:52:59,280 --> 00:53:00,592
Я держусь неподвижно.

908
00:53:00,624 --> 00:53:02,481
Ну, держись потише.

909
00:53:02,512 --> 00:53:05,200
Не нужно было бы этого делать
если бы ты не пошел и не испортил

910
00:53:05,232 --> 00:53:06,256
твое хорошее платье.

911
00:53:06,288 --> 00:53:07,248
Ой!

912
00:53:07,281 --> 00:53:08,272
Мне жаль.

913
00:53:08,304 --> 00:53:09,424
Мама, ты меня зацепила!

914
00:53:09,457 --> 00:53:12,593
Мне жаль. Господин!

915
00:53:12,624 --> 00:53:14,832
Теперь... только что получил это
немного сделать.

916
00:53:14,865 --> 00:53:17,104
Что мне делать, если кто-то
приглашает меня потанцевать?

917
00:53:17,137 --> 00:53:19,280
Ты будешь танцевать с ними.

918
00:53:19,313 --> 00:53:20,369
Я не знаю как.

919
00:53:20,400 --> 00:53:22,521
Что мне делать,
просто прогуляйся там и

920
00:53:22,545 --> 00:53:24,465
хлопать ногами, как осел?

921
00:53:26,385 --> 00:53:28,176
Том?

922
00:53:29,424 --> 00:53:32,145
Ты научишь меня танцевать?

923
00:53:32,176 --> 00:53:33,872
Тебе следует спросить у своей мамы.

924
00:53:33,904 --> 00:53:35,865
Это не то же самое... она не
умею хорошо танцевать.

925
00:53:35,889 --> 00:53:38,544
я раньше был
довольно честная танцовщица.

926
00:53:38,576 --> 00:53:40,592
Да, но это другое
с мальчиком.

927
00:53:40,624 --> 00:53:42,609
Когда ты начал волноваться?
о мальчиках?

928
00:53:42,640 --> 00:53:44,944
Вот кем я буду
танцуем с тобой, не так ли?

929
00:53:44,977 --> 00:53:46,576
Перестань беспокоить Тома, Паг.

930
00:53:46,608 --> 00:53:54,608
Он уже отработал целый день.

931
00:53:56,880 --> 00:53:58,992
Я предупреждаю тебя,

932
00:54:01,872 --> 00:54:02,832
Я не очень хорош в этом.

933
00:54:02,865 --> 00:54:04,881
Я в этом не силен,
тоже, поэтому я не вижу

934
00:54:04,912 --> 00:54:06,640
какое это имеет значение.

935
00:54:10,224 --> 00:54:13,232
Хотите потанцевать?

936
00:54:13,264 --> 00:54:15,408
Что я скажу?

937
00:54:15,441 --> 00:54:19,056
Вы говорите: «Я был бы очарован».

938
00:54:19,089 --> 00:54:20,784
Я был бы очарован.

939
00:54:20,816 --> 00:54:21,713
Все в порядке.

940
00:54:21,744 --> 00:54:25,041
Теперь ты берешь его за руку,
и ты позволяешь ему вести тебя

941
00:54:25,072 --> 00:54:26,544
на пол, ладно?

942
00:54:26,576 --> 00:54:29,552
Только ты не топай
там.

943
00:54:29,584 --> 00:54:31,536
Ты как бы... скользишь.

944
00:54:31,569 --> 00:54:32,688
Это танцпол.

945
00:54:32,721 --> 00:54:33,648
Скользить?

946
00:54:33,681 --> 00:54:34,641
Скольжение.

947
00:54:34,672 --> 00:54:35,632
Так?

948
00:54:35,664 --> 00:54:37,073
Вот так.

949
00:54:37,104 --> 00:54:39,953
Теперь эти руки остаются вместе.

950
00:54:39,984 --> 00:54:42,577
Эта рука идет вот сюда.

951
00:54:42,608 --> 00:54:44,753
Эта рука идет прямо сюда.

952
00:54:44,784 --> 00:54:46,800
Теперь очень свободный, настоящий свет.

953
00:54:46,832 --> 00:54:48,880
Подписывайтесь на меня. Все в порядке?

954
00:54:48,912 --> 00:54:50,640
Вот так.

955
00:54:54,097 --> 00:54:55,632
Так?

956
00:54:55,665 --> 00:54:57,680
Посмотри на себя... ты танцуешь.

957
00:54:57,712 --> 00:54:59,312
Как я выгляжу?

958
00:54:59,344 --> 00:55:01,488
Ты отлично выглядишь, Паг.

959
00:55:03,376 --> 00:55:05,169
Ууу!

960
00:55:06,960 --> 00:55:08,753
Все в порядке.

961
00:55:08,784 --> 00:55:10,640
Нет, это моя вина.

962
00:55:10,673 --> 00:55:12,656
Ой, извини...
Получил свою кнопку... ха-ха!

963
00:55:12,688 --> 00:55:13,648
Запутался в твоих волосах.

964
00:55:13,680 --> 00:55:14,712
Мне жаль. Все в порядке.

965
00:55:14,736 --> 00:55:15,760
Мы можем это исправить.

966
00:55:15,792 --> 00:55:16,880
Мы только начинаем.

967
00:55:16,912 --> 00:55:18,544
Все в порядке.

968
00:55:18,576 --> 00:55:20,656
Послушайте это.

969
00:55:20,688 --> 00:55:23,248
Ты собираешься быть
на танцах, Том?

970
00:55:23,280 --> 00:55:25,104
Мама будет там.

971
00:55:25,136 --> 00:55:27,120
Вы хотите научиться
танцевать или нет?

972
00:55:27,152 --> 00:55:28,144
Извини.

973
00:55:28,176 --> 00:55:29,296
Все в порядке.

974
00:55:29,328 --> 00:55:31,537
Вот так, Паг.

975
00:55:31,568 --> 00:55:32,784
Вот и все.

976
00:55:32,816 --> 00:55:34,960
Что ты делаешь?

977
00:55:34,992 --> 00:55:36,112
Что ты делаешь?

978
00:55:36,144 --> 00:55:37,297
Я не знаю!

979
00:55:37,328 --> 00:55:39,664
Ты просто крутишь меня
прямо вон!

980
00:55:48,816 --> 00:55:50,704
Ааа! Ха-ха-ха!

981
00:55:50,736 --> 00:55:54,192
Люди не заработали столько

982
00:56:12,624 --> 00:56:14,320
возиться долго.

983
00:56:14,352 --> 00:56:16,048
Например, когда я был ребенком.

984
00:56:16,080 --> 00:56:18,256
Где ты вырос, Том?

985
00:56:18,288 --> 00:56:21,104
Я вырос на ферме
за пределами ул. Луис, Миссури.

986
00:56:21,136 --> 00:56:22,384
Папа был врачом.

987
00:56:22,416 --> 00:56:23,664
Доктор?

988
00:56:23,696 --> 00:56:25,072
Это верно.

989
00:56:25,104 --> 00:56:27,504
Он унаследовал ферму
от моего дедушки.

990
00:56:27,536 --> 00:56:29,616
Жил на этом и управлял этим
со своими двумя братьями.

991
00:56:29,649 --> 00:56:30,768
Их всех уже нет.

992
00:56:30,800 --> 00:56:32,336
Каково было в тюрьме?

993
00:56:32,368 --> 00:56:33,328
Мопс!

994
00:56:33,360 --> 00:56:34,352
Я просто разговариваю с ним.

995
00:56:34,384 --> 00:56:35,632
Все в порядке, Руби.

996
00:56:35,664 --> 00:56:37,456
На самом деле было не так уж и плохо.

997
00:56:37,488 --> 00:56:40,080
Ты просыпаешься утром,
они тебя накормят, и ты пойдешь

998
00:56:40,112 --> 00:56:42,000
работать на дорогах
в лесу.

999
00:56:42,032 --> 00:56:45,040
Ужин, тем больше работы,
потом ужин, потом спать.

1000
00:56:45,072 --> 00:56:47,632
Не похоже, что сильно отличается
чем наше место.

1001
00:57:51,024 --> 00:57:53,904
Я помню это чувство.

1002
00:57:53,936 --> 00:57:54,992
Ага.

1003
00:57:56,944 --> 00:57:58,832
Мальчики в этом возрасте застенчивы.

1004
00:57:58,864 --> 00:58:01,040
Она смотрит на тебя.

1005
00:58:03,760 --> 00:58:06,704
Он смотрит на меня.

1006
00:58:08,656 --> 00:58:14,448
Они вырастают из этого, не так ли?

1007
00:58:14,480 --> 00:58:16,848
Извините, на минутку.

1008
00:58:19,312 --> 00:58:24,912
Как дела'?

1009
00:58:24,944 --> 00:58:25,904
Тебя зовут Сэмми, да?

1010
00:58:25,936 --> 00:58:27,696
Да, сэр.

1011
00:58:27,728 --> 00:58:30,384
Мой Том.

1012
00:58:30,416 --> 00:58:36,208
Я хотел бы поговорить
с тобой, если ты не против.

1013
00:58:36,240 --> 00:58:38,448
Видишь, Сэмми, это танец.

1014
00:58:38,480 --> 00:58:40,272
Люди приходят сюда, чтобы потанцевать.

1015
00:58:40,304 --> 00:58:42,288
Насколько я понимаю, мужчина
должен делать то, что он

1016
00:58:42,320 --> 00:58:43,312
намеревается сделать.

1017
00:58:43,344 --> 00:58:45,776
Что ты говоришь?

1018
00:58:48,592 --> 00:58:49,904
Мопс меня ненавидит.

1019
00:58:49,936 --> 00:58:51,568
Она, вероятно, скажет нет.

1020
00:58:51,600 --> 00:58:54,416
Ну, во всяком случае, попробуй.

1021
00:59:05,296 --> 00:59:07,920
Хотите потанцевать?

1022
00:59:09,840 --> 00:59:11,664
Я был бы очарован.

1023
00:59:11,696 --> 00:59:12,784
Вы бы?

1024
00:59:38,832 --> 00:59:41,424
Я в игре, если ты.

1025
00:59:51,184 --> 00:59:52,976
Хм?

1026
00:59:57,456 --> 00:59:59,824
я этого не делал

1027
01:00:05,136 --> 01:00:06,384
с тех пор навсегда.

1028
01:00:06,416 --> 01:00:07,696
И я нет.

1029
01:01:13,552 --> 01:01:15,824
Ой, я забыла свои формы для пирогов.

1030
01:01:25,104 --> 01:01:26,128
Меня не будет ни минуты.

1031
01:01:26,160 --> 01:01:27,056
Встретимся у грузовика.

1032
01:01:27,088 --> 01:01:29,264
Все в порядке.

1033
01:01:58,704 --> 01:01:59,791
Уходишь так скоро?

1034
01:01:59,824 --> 01:02:01,904
Я думаю, это не
ваше торжество.

1035
01:02:01,936 --> 01:02:03,824
Четвертое июля – для американцев.

1036
01:02:03,856 --> 01:02:06,640
Для настоящих американцев.

1037
01:02:06,672 --> 01:02:09,616
Позвольте мне сказать вам, что...
Вы говорите, залог

1038
01:02:09,647 --> 01:02:12,304
верность, мы позволим тебе уйти.

1039
01:02:12,336 --> 01:02:14,352
Ну давай же.

1040
01:02:14,384 --> 01:02:16,272
«Я клянусь в верности
к флагу..."

1041
01:02:16,304 --> 01:02:17,360
давай.

1042
01:02:17,392 --> 01:02:19,824
Возможно, он слишком напуган, чтобы сказать это.

1043
01:02:19,855 --> 01:02:21,423
Боюсь всего остального.

1044
01:02:21,456 --> 01:02:24,016
Меня вызвали и не сделали
хочешь служить, да?

1045
01:02:24,047 --> 01:02:28,752
Я только молюсь, чтобы эта война продолжалась
еще год, и я смогу уйти.

1046
01:02:28,784 --> 01:02:29,872
Давай, желтобрюхий.

1047
01:02:29,903 --> 01:02:32,431
Скажи это. Сделай это.

1048
01:02:32,464 --> 01:02:34,384
Давай, сражайся, трус.

1049
01:02:38,480 --> 01:02:41,071
Том.

1050
01:02:41,104 --> 01:02:43,120
Поехали, мальчики.

1051
01:02:43,152 --> 01:02:51,152
Думаю, он нашел юбку
чтобы спрятаться.

1052
01:02:57,328 --> 01:02:59,248
Вонючие животные.

1053
01:02:59,280 --> 01:03:03,663
Молодец, Том, не опускай
себя до их уровня.

1054
01:03:03,696 --> 01:03:05,872
Ты повесишь свое платье?

1055
01:03:13,328 --> 01:03:14,480
Ага.

1056
01:03:14,512 --> 01:03:15,664
Хороший.

1057
01:03:15,696 --> 01:03:18,832
Ладно, иди спать.

1058
01:03:18,863 --> 01:03:20,720
Он даже не сопротивлялся.

1059
01:03:20,752 --> 01:03:22,416
Ни одного лизания.

1060
01:03:22,448 --> 01:03:25,360
Он просто позволил им подтолкнуть его
вокруг, посмеяться над ним.

1061
01:03:25,391 --> 01:03:28,144
Он бы этого не сделал
если только это не было правдой.

1062
01:03:28,176 --> 01:03:30,031
Что правда?

1063
01:03:30,064 --> 01:03:33,071
Он трус.

1064
01:03:36,720 --> 01:03:38,800
Иди спать, сейчас же.

1065
01:03:57,808 --> 01:04:00,080
Хочешь чаю или чего-нибудь еще?

1066
01:04:00,112 --> 01:04:02,000
Нет, спасибо.

1067
01:04:09,743 --> 01:04:12,496
Их Апшоллов никогда не было
ничего хорошего.

1068
01:04:12,527 --> 01:04:19,759
Он всего лишь мальчик, ищу
способ доказать, что он мужчина.

1069
01:04:19,792 --> 01:04:22,031
Мой брат Бадди был таким.

1070
01:04:22,064 --> 01:04:23,984
Просто ребенок.

1071
01:04:24,016 --> 01:04:27,216
Желание повзрослеть слишком быстро.

1072
01:04:27,248 --> 01:04:31,504
Еще в 36-м он подтянулся
с батальоном Линкольна.

1073
01:04:31,535 --> 01:04:33,360
Он воевал в Испании?

1074
01:04:33,391 --> 01:04:34,703
Не было и 19.

1075
01:04:37,072 --> 01:04:42,128
Похоронили его за пределами
какая-то... деревня.

1076
01:04:42,160 --> 01:04:45,136
Я даже не помню имени.

1077
01:04:45,167 --> 01:04:48,880
Или, может быть, я никогда этого не знал.

1078
01:04:48,911 --> 01:04:52,399
Просто глупо.

1079
01:04:52,432 --> 01:05:00,432
Сам себя убил
для людей, которых он даже не знал.

1080
01:05:02,224 --> 01:05:09,136
Я не говорю этого
твой муж...

1081
01:05:09,167 --> 01:05:13,967
Завтра я хотел бы начать
пашу поле.

1082
01:05:14,000 --> 01:05:17,680
Я знаю, что уже поздно, сезон
но я думаю, мы сможем

1083
01:05:17,711 --> 01:05:21,424
ешьте соевые бобы.

1084
01:05:21,455 --> 01:05:24,527
Ага.

1085
01:05:24,560 --> 01:05:26,959
Это должно быть хорошо.

1086
01:08:14,224 --> 01:08:17,039
Паг, у тебя там почта?

1087
01:08:17,071 --> 01:08:18,799
Да, мэм.

1088
01:08:18,832 --> 01:08:20,783
Заходите.

1089
01:08:32,016 --> 01:08:34,480
Ты был довольно тихим
всю ночь.

1090
01:08:34,511 --> 01:08:35,856
Ты в порядке?

1091
01:08:35,887 --> 01:08:37,999
Ага.

1092
01:08:42,191 --> 01:08:44,879
Помните... семь раз.

1093
01:08:44,911 --> 01:08:47,728
Я устал.

1094
01:08:56,464 --> 01:08:58,223
Хорошо.

1095
01:08:58,255 --> 01:09:00,208
Теперь ты спи спокойно.

1096
01:09:18,767 --> 01:09:20,431
И что еще?

1097
01:09:20,464 --> 01:09:21,680
Кукурузную муку, пожалуйста, сэр.

1098
01:09:21,711 --> 01:09:23,311
Я думаю, около пяти фунтов.

1099
01:09:23,344 --> 01:09:25,328
Я понял это сзади.

1100
01:09:25,359 --> 01:09:27,663
Руби спросила, можем ли мы поставить
это на счете фермы.

1101
01:09:27,696 --> 01:09:29,135
Она не думала, что ты будешь возражать.

1102
01:09:29,168 --> 01:09:31,280
Руби не использовала ее
фармировать аккаунт на некоторое время.

1103
01:09:31,311 --> 01:09:32,848
Вам придется подписать.

1104
01:09:32,879 --> 01:09:35,120
Просто распишитесь там и поставьте дату.

1105
01:09:48,175 --> 01:09:50,063
Не забудьте назначить дату.

1106
01:09:59,951 --> 01:10:01,904
Что происходит?

1107
01:10:12,560 --> 01:10:13,999
Война окончена!

1108
01:10:14,032 --> 01:10:15,215
Ага! Ха!

1109
01:10:15,248 --> 01:10:17,360
О боже, все кончено.

1110
01:10:22,991 --> 01:10:26,223
Боже мой! Все кончено!

1111
01:10:54,800 --> 01:10:56,624
Том!

1112
01:10:59,600 --> 01:11:01,743
Все кончено.

1113
01:11:01,776 --> 01:11:04,943
Все кончено. Война...
Наконец-то все закончилось.

1114
01:11:04,975 --> 01:11:06,832
Милый Иисус!

1115
01:11:43,695 --> 01:11:45,647
Я думаю, нам лучше идти.

1116
01:11:45,679 --> 01:11:47,343
В чем дело?

1117
01:11:47,375 --> 01:11:49,103
Ничего.

1118
01:11:49,135 --> 01:11:51,151
Хорошо, тогда. Пойдем.

1119
01:11:51,183 --> 01:11:57,008
Твоя мама ждет в парке.

1120
01:12:22,959 --> 01:12:24,623
Ну...

1121
01:12:24,655 --> 01:12:27,503
Я чувствую себя ослом.

1122
01:12:27,535 --> 01:12:30,095
Ты хорошо выглядишь, Том, очень хорошо.

1123
01:12:30,127 --> 01:12:33,391
Ну, Паг сказал, может быть, мне стоит...

1124
01:12:33,423 --> 01:12:34,575
ты выглядишь хорошо.

1125
01:12:34,607 --> 01:12:36,207
Ну, я чувствую себя ослом.

1126
01:12:36,239 --> 01:12:37,999
Где Паг?

1127
01:12:38,032 --> 01:12:38,735
Я не знаю.

1128
01:12:38,767 --> 01:12:39,952
Она куда-то ушла.

1129
01:12:39,983 --> 01:12:41,103
Хотите чаю?

1130
01:12:41,135 --> 01:12:42,159
Да, конечно. Я получу это.

1131
01:12:42,191 --> 01:12:45,039
Нет, нет. Это будет только
уделите минутку.

1132
01:12:45,071 --> 01:12:47,119
Давайте, ребята.

1133
01:12:55,759 --> 01:12:58,895
Зачем ты потащил нас всех
как сюда, жучок Паг?

1134
01:12:58,927 --> 01:13:00,463
О, ты такой умный.

1135
01:13:00,495 --> 01:13:02,383
Ты думаешь, что знаешь так много.

1136
01:13:02,415 --> 01:13:04,271
Ты думаешь, что знаешь Тома.

1137
01:13:04,303 --> 01:13:05,583
Думаешь, он трус?

1138
01:13:05,615 --> 01:13:09,679
Просто взгляни на это,
Мистер Сэмми Карлин.

1139
01:13:09,712 --> 01:13:12,751
Это кольцо, которое он снял
палец человека, которого он убил.

1140
01:13:12,783 --> 01:13:15,599
Ему пришлось порезать палец
мертвый.

1141
01:13:15,631 --> 01:13:17,392
Откуда ты это взял?

1142
01:13:17,423 --> 01:13:18,575
Это Тома.

1143
01:13:18,608 --> 01:13:19,759
Продолжать.

1144
01:13:23,152 --> 01:13:24,527
Что это?

1145
01:13:24,559 --> 01:13:25,455
Это даже не английский.

1146
01:13:25,487 --> 01:13:27,663
Это ордер на его
арест в каком-то другом

1147
01:13:27,695 --> 01:13:29,999
чужая страна.

1148
01:13:30,031 --> 01:13:32,815
Я же говорил тебе, что он загадочный.

1149
01:13:34,127 --> 01:13:36,848
Нам понадобится
еще немного чая, Мэтти.

1150
01:13:36,879 --> 01:13:39,887
Я думал, ты мисс Мэтти.

1151
01:13:39,919 --> 01:13:40,911
Хех.

1152
01:13:40,943 --> 01:13:43,023
Целый день.

1153
01:13:43,055 --> 01:13:45,295
Это так.

1154
01:13:47,311 --> 01:13:50,447
Люди очень рады это видеть
повсюду, увидеть всех

1155
01:13:50,479 --> 01:13:51,919
приходи домой.

1156
01:13:51,951 --> 01:13:54,543
Этому есть чему порадоваться.

1157
01:13:54,575 --> 01:13:57,231
Вы так думаете?

1158
01:13:57,263 --> 01:13:59,375
Конечно.

1159
01:13:59,407 --> 01:14:02,799
Нет, я просто...
Я говорю, что это может получить

1160
01:14:02,831 --> 01:14:04,719
сейчас довольно сложно.

1161
01:14:04,751 --> 01:14:08,239
Вы привыкаете к
определенный образ жизни.

1162
01:14:08,271 --> 01:14:10,415
я не знаю что
ты говоришь о.

1163
01:14:10,448 --> 01:14:12,783
И я не думаю, что мне все равно
чтобы узнать.

1164
01:14:12,815 --> 01:14:15,055
Что... убери от меня руки!

1165
01:14:15,087 --> 01:14:16,367
Ты сошел с ума?

1166
01:14:16,399 --> 01:14:19,151
Фрэнк не вернется,
Руби и еще один парень,

1167
01:14:19,183 --> 01:14:20,879
он нехороший.

1168
01:14:20,911 --> 01:14:22,703
Но я здесь. Я здесь ради тебя.

1169
01:14:22,735 --> 01:14:23,791
Я здесь.

1170
01:14:23,823 --> 01:14:25,007
Ты говоришь безумно.

1171
01:14:25,039 --> 01:14:28,143
Просто убери от меня руки!

1172
01:14:28,175 --> 01:14:30,735
Давай, Руби.

1173
01:14:30,767 --> 01:14:32,559
У нас есть личное слово.

1174
01:14:32,591 --> 01:14:35,247
Мне кажется, она закончила говорить.

1175
01:14:35,279 --> 01:14:37,487
Кажется... продолжай,
иди отсюда, трус.

1176
01:14:37,519 --> 01:14:40,623
Мистер, я думаю, вы просто
слишком много выпил.

1177
01:14:40,655 --> 01:14:42,543
Думаешь, я не понимаю, как это?

1178
01:14:42,575 --> 01:14:44,783
Вы думаете, что весь город
не вижу, как это?

1179
01:14:44,815 --> 01:14:46,415
Ты, желтобрюхая змея.

1180
01:14:46,447 --> 01:14:48,655
Ты бродишь здесь
среди хороших людей,

1181
01:14:48,687 --> 01:14:50,543
эта хорошая земля, хорошие люди.

1182
01:14:50,575 --> 01:14:52,463
Что, черт возьми, не так?
с тобой, Руби?

1183
01:14:52,495 --> 01:14:54,327
Вы уже потеряли мужа
на войну, и ты принимаешь

1184
01:14:54,351 --> 01:14:55,311
с таким мужчиной?

1185
01:14:55,343 --> 01:14:58,287
Какая ты женщина?

1186
01:14:58,319 --> 01:14:59,311
Следите за этим, мистер.

1187
01:14:59,343 --> 01:15:01,455
Женщина встречается с
такой человек - ничто

1188
01:15:01,487 --> 01:15:03,279
но бродяга.

1189
01:15:04,655 --> 01:15:06,767
Том!

1190
01:15:12,719 --> 01:15:14,767
Я не должен был этого делать.

1191
01:15:16,943 --> 01:15:18,799
Мне жаль.

1192
01:15:37,007 --> 01:15:40,911
Просто становится так тихо
у меня дома... ночи...

1193
01:15:40,943 --> 01:15:42,447
С тех пор, как умерла мама.

1194
01:15:42,479 --> 01:15:44,559
Становится так тихо.

1195
01:15:48,143 --> 01:15:51,407
Я всегда собирался спросить тебя,
Руби... тебе когда-нибудь было интересно?

1196
01:15:51,439 --> 01:15:53,167
почему я никогда не женился?

1197
01:15:53,199 --> 01:15:56,495
Мама говорила: «Сайлас,
тебе нужно найти жену».

1198
01:15:56,527 --> 01:16:01,583
и я улыбался, потому что я был
просто жду, исправлю место

1199
01:16:01,615 --> 01:16:02,927
вставай, делай это красиво.

1200
01:16:02,959 --> 01:16:05,711
Ты ей всегда нравилась, Руби.

1201
01:16:07,407 --> 01:16:09,903
Но я просто ждал слишком долго.

1202
01:16:09,935 --> 01:16:12,047
Потом ты связался с Фрэнком.

1203
01:16:14,191 --> 01:16:15,223
Что я сделал не так, Руби?

1204
01:16:15,247 --> 01:16:18,191
Я старался быть хорошим человеком.

1205
01:16:18,223 --> 01:16:20,687
Я старался быть хорошим другом.

1206
01:16:22,959 --> 01:16:26,575
Ты не сделал
что-то не так, Сайлас.

1207
01:16:26,607 --> 01:16:28,751
Это просто не ты.

1208
01:16:34,639 --> 01:16:37,423
Я больше не буду тебя беспокоить.

1209
01:16:47,727 --> 01:16:49,743
Я не должен был этого делать.

1210
01:16:52,495 --> 01:16:53,871
Мне не нужно было его бить.

1211
01:16:53,902 --> 01:16:55,663
Он просил об этом, Том.

1212
01:16:55,695 --> 01:16:59,823
Иногда тебе просто нужно...
Он прав.

1213
01:16:59,855 --> 01:17:02,095
Я нехороший.

1214
01:17:02,127 --> 01:17:05,295
Это не твоя вина.

1215
01:17:05,327 --> 01:17:09,071
Это моя вина.

1216
01:17:09,103 --> 01:17:12,911
Я хотел ударить его, Руби.

1217
01:17:12,943 --> 01:17:15,759
И даже после того, как я это сделал,
Мне хотелось ударить его еще сильнее...

1218
01:17:15,791 --> 01:17:17,711
и многое другое...

1219
01:17:17,743 --> 01:17:19,407
по всем неправильным причинам.

1220
01:17:19,439 --> 01:17:20,367
Причины?

1221
01:17:20,399 --> 01:17:25,230
Достаточно причин... он был...
Дело не в нем.

1222
01:17:25,263 --> 01:17:28,879
Не надо... Майра ее толкает

1223
01:17:28,911 --> 01:17:30,223
ореховый пирог! Ха-ха!

1224
01:17:30,255 --> 01:17:34,703
Если я откусю еще один кусочек,
Я лопну.

1225
01:17:34,735 --> 01:17:37,102
Вы получили достаточно еды?

1226
01:17:42,831 --> 01:17:44,751
Прошу прощения.

1227
01:17:49,391 --> 01:17:50,479
И это.

1228
01:17:50,511 --> 01:17:51,471
Дайте-ка подумать.

1229
01:17:51,502 --> 01:17:52,399
Привет!

1230
01:17:52,431 --> 01:17:53,326
Дай мне это!

1231
01:17:53,359 --> 01:17:55,183
Что у вас там, ребята?

1232
01:17:55,215 --> 01:17:57,135
У Мопса есть кольцо, которое Том
отрезать палец

1233
01:17:57,166 --> 01:17:58,191
человек, которого он убил.

1234
01:17:58,222 --> 01:18:01,807
Хех. Это вонючее
желтобрюхий наверное купился

1235
01:18:01,839 --> 01:18:03,183
в каком-то ломбарде.

1236
01:18:03,215 --> 01:18:04,719
Он не мог обидеть муху.

1237
01:18:04,751 --> 01:18:06,415
Ты лжец.

1238
01:18:06,447 --> 01:18:07,983
Почему ты, маленький...

1239
01:18:08,015 --> 01:18:10,191
эй, что ты делаешь?

1240
01:18:10,223 --> 01:18:11,375
Огонь!

1241
01:18:11,407 --> 01:18:12,303
Уйди отсюда!

1242
01:18:12,335 --> 01:18:14,223
Бегать!

1243
01:18:19,087 --> 01:18:20,239
Помощь!

1244
01:18:22,191 --> 01:18:24,559
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!

1245
01:18:24,591 --> 01:18:26,670
Пожар в ливрейной конюшне!

1246
01:18:26,703 --> 01:18:28,623
Чарли Апшолл и Паг.

1247
01:18:28,655 --> 01:18:29,647
Они внутри.

1248
01:18:29,679 --> 01:18:30,575
Ребята, вы в порядке?

1249
01:18:30,607 --> 01:18:31,470
Ага.

1250
01:18:31,503 --> 01:18:33,519
Помощь!

1251
01:18:33,551 --> 01:18:35,855
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!

1252
01:18:35,887 --> 01:18:38,383
Мопс? Мопс?!

1253
01:18:38,415 --> 01:18:41,167
Помощь!

1254
01:18:41,199 --> 01:18:42,063
Мопс?

1255
01:18:42,095 --> 01:18:43,023
Пожалуйста!

1256
01:18:43,055 --> 01:18:44,111
Мопс?

1257
01:18:44,143 --> 01:18:45,999
Том!

1258
01:18:46,031 --> 01:18:47,694
Том!

1259
01:18:59,566 --> 01:19:01,103
Мопс.

1260
01:19:01,134 --> 01:19:05,263
Том, нет!

1261
01:19:05,295 --> 01:19:07,087
Куда он идет?

1262
01:19:07,119 --> 01:19:08,975
Она в порядке.

1263
01:19:11,694 --> 01:19:13,071
Просто немного дыма.

1264
01:19:13,102 --> 01:19:15,503
Какими вы были, дети?
дела там?

1265
01:19:15,534 --> 01:19:17,359
У Мопса было это.

1266
01:19:26,511 --> 01:19:28,143
Сынок, ты в порядке?

1267
01:19:29,903 --> 01:19:31,502
Это твое?

1268
01:19:31,535 --> 01:19:33,935
Док.

1269
01:19:37,551 --> 01:19:39,182
Это выписные бумаги.

1270
01:19:39,215 --> 01:19:41,679
Линкольнский батальон...
Гражданская война в Испании.

1271
01:19:41,710 --> 01:19:45,519
Они его братья... Бадди.

1272
01:19:45,550 --> 01:19:53,550
Нет, здесь написано: «Томас...
Томас Уокер».

1273
01:19:54,990 --> 01:19:58,095
Дважды ранен. Герой войны.

1274
01:20:01,551 --> 01:20:03,951
Вы закончили?

1275
01:20:13,775 --> 01:20:15,887
Мопс?

1276
01:20:39,439 --> 01:20:41,807
Она спит.

1277
01:20:44,751 --> 01:20:47,119
Мне жаль.

1278
01:20:47,151 --> 01:20:54,062
Мне жаль, что Паг забрал твои вещи.
и привез их в город.

1279
01:20:54,095 --> 01:20:55,982
Ну, по крайней мере, они знают
правда сейчас.

1280
01:20:56,015 --> 01:20:58,127
Они знают, что ты не трус.

1281
01:21:00,174 --> 01:21:03,023
Думаешь, меня это волнует?

1282
01:21:03,054 --> 01:21:05,326
Думаю, меня волнует, что они думают
Я трус?

1283
01:21:05,359 --> 01:21:07,983
Думаешь, меня это волнует?

1284
01:21:10,959 --> 01:21:14,926
Знаешь, Бадди этого не сделал
хочу пойти.

1285
01:21:14,959 --> 01:21:18,766
Он не видел в этом смысла.

1286
01:21:18,799 --> 01:21:22,606
Сказал, что это был кто-то
чужой бой.

1287
01:21:22,639 --> 01:21:26,991
Но для меня демократия
была религия.

1288
01:21:27,023 --> 01:21:31,183
Одной стороной был Франко,
Муссолини и Гитлер.

1289
01:21:31,215 --> 01:21:34,830
А другой стороной были мы.

1290
01:21:34,863 --> 01:21:37,006
Бой одного человека
был бой каждого человека.

1291
01:21:37,039 --> 01:21:40,398
Я поверил.

1292
01:21:40,431 --> 01:21:43,247
Бадди просто последовал за ним.

1293
01:21:45,327 --> 01:21:48,526
Мы оказались в месте
называется Брунете.

1294
01:21:48,559 --> 01:21:56,559
Где-то на третий день мы...
Нас очень сильно ударили.

1295
01:21:57,070 --> 01:21:59,567
Бадди пришлось больше всего.

1296
01:22:04,815 --> 01:22:09,359
Если бы он был слева
и я... я бы был

1297
01:22:09,390 --> 01:22:12,463
справа... это просто...

1298
01:22:12,495 --> 01:22:14,702
так случайно.

1299
01:22:14,735 --> 01:22:18,863
Бадди не думал, что может умереть.

1300
01:22:18,894 --> 01:22:22,126
Не так.

1301
01:22:22,159 --> 01:22:26,959
Когда он наконец понял,
он просто... он просто сошел с ума

1302
01:22:26,990 --> 01:22:28,879
от правды об этом.

1303
01:22:32,463 --> 01:22:35,247
Это все, что у меня от него осталось.

1304
01:22:41,230 --> 01:22:45,455
Бадди не умер за демократию.

1305
01:22:45,487 --> 01:22:53,487
Он не умер, чтобы сохранить
мир в безопасности от фашизма.

1306
01:22:53,679 --> 01:22:58,318
Бадди умер, потому что он просто
случайно оказался там.

1307
01:22:58,350 --> 01:23:06,350
И он просто случился
быть там из-за меня.

1308
01:23:07,983 --> 01:23:13,966
И он просто случился
быть там из-за меня.

1309
01:23:13,999 --> 01:23:20,015
Ты думаешь, что я был
трус... это легко.

1310
01:23:20,046 --> 01:23:28,046
Что трудно, это иметь тебя
знать правду.

1311
01:23:29,615 --> 01:23:36,302
Когда я отказался от Фрэнка
иду домой...

1312
01:23:36,335 --> 01:23:38,926
что-то внутри меня просто умерло,
и я хотел остальную часть

1313
01:23:38,959 --> 01:23:42,351
мир погибнет вместе с ним.

1314
01:23:42,383 --> 01:23:46,158
Но... ты научил меня
как снова почувствовать себя.

1315
01:23:46,191 --> 01:23:49,071
Ты дал мне надежду, Том.

1316
01:26:26,574 --> 01:26:28,687
И возвращаюсь домой».

1317
01:28:58,926 --> 01:29:00,558
ты это читал?

1318
01:29:06,574 --> 01:29:10,382
Это самое худшее
Я когда-либо делал.

1319
01:29:10,414 --> 01:29:14,030
Я знаю, что должен был показать это
маме, но...

1320
01:29:14,062 --> 01:29:19,534
Я не хотел...
Не хотел, чтобы папа приходил домой.

1321
01:29:19,567 --> 01:29:22,543
Не сейчас.

1322
01:29:22,574 --> 01:29:30,574
Я хочу, чтобы ты был моим папой.

1323
01:29:31,150 --> 01:29:37,742
я бы гордился
быть твоим папой, Паг.

1324
01:29:37,774 --> 01:29:40,494
Ты рассказал маме?

1325
01:29:41,774 --> 01:29:43,502
Нет.

1326
01:29:45,487 --> 01:29:52,110
Такие времена,
буквы теряются.

1327
01:29:52,142 --> 01:29:58,126
Я отдам тебе кое-что...
Мой секрет для тебя.

1328
01:29:58,158 --> 01:30:00,878
Но ты должен пообещать мне
что-то.

1329
01:30:00,910 --> 01:30:03,502
Что ты собираешься держать это
в твоем сердце

1330
01:30:03,534 --> 01:30:05,582
и никогда никому не рассказывай.

1331
01:30:07,534 --> 01:30:15,342
Иногда тебе нужно
проиграть битву, чтобы выиграть войну.

1332
01:30:15,374 --> 01:30:18,286
Иди спать.

1333
01:30:18,318 --> 01:30:20,238
Все будет хорошо.

1334
01:31:10,798 --> 01:31:11,950
Утро.

1335
01:31:11,982 --> 01:31:13,582
Утро.

1336
01:31:13,614 --> 01:31:15,854
Нужен свет, Бадди?

1337
01:31:15,886 --> 01:31:17,582
Пожалуйста.

1338
01:31:31,790 --> 01:31:33,198
Это твой последний матч.

1339
01:31:33,230 --> 01:31:36,046
Прошу прощения?

1340
01:31:36,078 --> 01:31:37,966
Я взял твою последнюю спичку.

1341
01:31:37,998 --> 01:31:40,846
Все нормально.

1342
01:31:40,878 --> 01:31:42,510
Я почти дома.

1343
01:31:42,542 --> 01:31:45,262
Хорошо быть дома.

1344
01:31:45,294 --> 01:31:47,342
Ага.

1345
01:31:59,054 --> 01:32:00,974
Мопс.

1346
01:32:04,174 --> 01:32:05,550
Мама?

1347
01:32:43,086 --> 01:32:45,198
Привет.

1348
01:32:55,054 --> 01:32:59,566
Иду в какое-то особенное место,
брат, или просто бродишь?

1349
01:32:59,598 --> 01:33:02,446
Дом.

1350
01:33:07,950 --> 01:33:11,086
Я иду домой.

1351
01:33:11,118 --> 01:33:14,606
Я часто оказываюсь
перевернув это время

1352
01:33:14,638 --> 01:33:18,734
в моем уме, как один тщательно
переворачивает страницы

1353
01:33:18,766 --> 01:33:21,230
любимая и часто читаемая книга.

1354
01:33:21,262 --> 01:33:24,110
Том был моим другом.

1355
01:33:24,142 --> 01:33:27,406
Он научил меня танцевать
и подарил мне и матери

1356
01:33:27,438 --> 01:33:31,182
его руки, его сердце
и его надежда,

1357
01:33:31,214 --> 01:33:35,662
очень небольшим образом
и на очень короткое время.

1358
01:33:35,694 --> 01:33:39,854
Том Уокер всегда
и навсегда жив во мне...

1359
01:33:39,886 --> 01:33:45,678
прямо рядом с моим папой,
и Сайлас, и мама.

1360
01:33:45,710 --> 01:33:47,438
Том?

1361
01:33:47,470 --> 01:33:52,238
Том?

1362
01:33:52,270 --> 01:33:55,182
Я однажды прочитал кое-что
который сказал: «путешествовать с

1363
01:33:55,214 --> 01:33:58,638
надежда важнее
чем приехать».

1364
01:33:58,670 --> 01:34:02,669
через мою счастливую жизнь
с тех пор как врач, жена

1365
01:34:02,702 --> 01:34:10,702
и мама, я путешествую с надеждой.